1 00:02:02,970 --> 00:02:04,890 El noroeste canadiense. 2 00:02:06,810 --> 00:02:09,190 Aquí los primeros comerciantes. del viejo mundo 3 00:02:09,440 --> 00:02:12,690 casado con los indios de las llanuras y los bosques 4 00:02:13,360 --> 00:02:16,530 fundar una nueva raza: Los métis de Canadá. 5 00:02:17,490 --> 00:02:21,160 Aquí, durante dos siglos estos cazadores y tramperos mestizos 6 00:02:21,620 --> 00:02:25,540 multiplicado y prosperado una ley para ellos mismos. 7 00:02:26,290 --> 00:02:29,250 Luego los topógrafos y los constructores de viviendas empujado hacia el oeste 8 00:02:30,210 --> 00:02:32,540 trayendo leyes de tierra y propiedad 9 00:02:32,880 --> 00:02:35,000 que amenazaba con terminar para siempre 10 00:02:35,340 --> 00:02:38,050 los caminos libres de los senderos salvajes. 11 00:02:38,840 --> 00:02:43,800 En 1885, resentido y confundido, los mestizos, 12 00:02:44,050 --> 00:02:48,470 bajo el liderazgo de Luis Riel, se rebeló contra el avance 13 00:02:48,600 --> 00:02:49,930 de una ley no deseada. 14 00:02:51,270 --> 00:02:54,150 En esa hora, un puñado de hombres duros 15 00:02:54,230 --> 00:02:57,860 con abrigos escarlatas, la Policía Montada del Noroeste, 16 00:02:57,990 --> 00:03:00,200 se interpuso entre el destino de Canadá 17 00:03:00,740 --> 00:03:04,870 y la rebelión que se estaba gestando encendido al otro lado de la frontera americana 18 00:03:05,330 --> 00:03:06,780 en una pequeña escuela de Montana. 19 00:03:06,870 --> 00:03:10,790 Tres hurras por el rojo, el blanco y el azul. 20 00:03:11,290 --> 00:03:19,380 Tres hurras por el rojo, blanco y azul. 21 00:03:19,880 --> 00:03:23,840 Tus estandartes hacen temblar la tiranía. 22 00:03:24,180 --> 00:03:36,940 Tres hurras por el rojo, blanco y azul. 23 00:03:37,320 --> 00:03:41,320 Tus estandartes hacen temblar la tiranía. 24 00:03:41,570 --> 00:03:45,490 Tres hurras por el rojo, blanco y azul. 25 00:03:46,950 --> 00:03:49,950 Susie, no cantaste las últimas palabras. 26 00:03:50,370 --> 00:03:52,330 Me asusté, señor Riel. 27 00:03:52,410 --> 00:03:55,790 Se parece un poco al gran El mal ladrón de los libros ilustrados. 28 00:03:57,800 --> 00:04:00,300 Voy a dejarlos a todos Vayan a casa temprano hoy niños. 29 00:04:00,880 --> 00:04:03,170 - ¡Escuela despedida! - ¡Adiós, señor Riel! 30 00:04:03,300 --> 00:04:05,090 Susie! Ven aquí. 31 00:04:07,720 --> 00:04:12,140 No hay nada que te asuste. Estos son viejos amigos de Canadá. 32 00:04:12,310 --> 00:04:14,640 ¡Saca al niño! El tiempo es corto. 33 00:04:15,060 --> 00:04:20,320 - Corre. No imagines cosas. - Está bien. Cantaré bien mañana. 34 00:04:23,360 --> 00:04:25,410 No estarás aquí mañana. 35 00:04:27,120 --> 00:04:32,660 Recibí tu mensaje, Duroc. Regresar a Canadá es la muerte. 36 00:04:33,120 --> 00:04:35,160 Para algunos tal vez, para nosotros no. 37 00:04:35,500 --> 00:04:38,130 15 años de exilio No te he cambiado, Corbeau. 38 00:04:38,420 --> 00:04:40,500 O tú... espero. 39 00:04:43,920 --> 00:04:49,550 Canadá cambia mucho. No más ella pertenece a la mestiza. 40 00:04:50,100 --> 00:04:53,680 La ley viene por los viejos senderos, los blancos roban la tierra, 41 00:04:54,100 --> 00:04:56,440 el topógrafo nos dice donde llegamos a vivir. 42 00:04:56,520 --> 00:05:00,480 Enviamos muchas cartas al gobierno. Está demasiado ocupada para escuchar. 43 00:05:00,820 --> 00:05:04,110 El gobierno se ocupa de los indios. Cuida del colono blanco. 44 00:05:04,490 --> 00:05:06,900 ¿Nadie se preocupa? de los mestizos. 45 00:05:07,950 --> 00:05:10,620 Ningún mestizo va a aceptar cuidar de sí mismo. 46 00:05:11,040 --> 00:05:16,710 Ella va a luchar por Júpiter. Tienes que regresar y guiarnos. 47 00:05:17,460 --> 00:05:19,500 - ¿Contra los soldados de la Reina? - Sí. 48 00:05:19,670 --> 00:05:22,130 - Lo intentamos una vez. - Esta vez será diferente. 49 00:05:22,340 --> 00:05:23,880 Los indios están en gran consejo. 50 00:05:24,210 --> 00:05:27,010 Más pies negros y cree que nadie haya visto antes. 51 00:05:27,550 --> 00:05:29,510 Se unirán a nosotros si yo lo digo. y luchar. 52 00:05:29,760 --> 00:05:32,720 Tengo sangre Cree Lo mismo que Gran Oso. 53 00:05:33,140 --> 00:05:36,100 - El gobierno indio... - ¿Qué? tu y yo, 54 00:05:36,440 --> 00:05:40,770 y Duroc, seremos gobierno. Con los indios, 55 00:05:41,070 --> 00:05:43,150 Limpiaremos los blancos del oeste de Canadá. 56 00:05:43,320 --> 00:05:47,110 Estableceremos un nuevo gobierno. Batoche será nuestra capital. 57 00:05:47,320 --> 00:05:52,080 Los mestizos llegan allí por cientos del río y del bosque... 58 00:05:53,830 --> 00:05:56,000 - Todavía creen en mí... - Sí. 59 00:06:00,790 --> 00:06:03,920 ¿Sabes lo que pasa? si volvemos a fallar? 60 00:06:05,010 --> 00:06:06,050 ¡No fallamos! 61 00:06:07,170 --> 00:06:10,590 Corbeau tiene algo. Nunca has visto un arma como esa. 62 00:06:10,720 --> 00:06:13,430 Ella arrojó plomo como un huracán. 63 00:06:14,180 --> 00:06:16,810 Confía en Corbeau para saber la nueva forma de matar. 64 00:06:16,930 --> 00:06:20,310 - Mi arma dispara 1000 balas por minuto. - Imposible. 65 00:06:20,440 --> 00:06:23,270 Una ametralladora Gatling robó cerca la frontera. 66 00:06:23,400 --> 00:06:26,190 - Sangre. - Ponte la gorra de burro. 67 00:06:26,360 --> 00:06:29,200 - Voy a pelear solo. ¡Vamos! - ¡No! 68 00:06:29,240 --> 00:06:31,160 Nunca dejaré que guíes a mi pueblo. 69 00:06:31,320 --> 00:06:33,740 tu puedes ser el santo que los lleva Luis. 70 00:06:34,160 --> 00:06:37,040 Lo único que quiero es el negocio del whisky. Y lo conseguiré. 71 00:06:37,450 --> 00:06:39,250 O no recibirás ayuda de los indios. 72 00:06:39,420 --> 00:06:40,960 no quiero ayuda de un comerciante de whisky. 73 00:06:41,080 --> 00:06:43,170 - ¡Tú! - ¡Corbeau! 74 00:06:47,510 --> 00:06:51,970 Louis, si no consigue los pies cree y negros 75 00:06:52,180 --> 00:06:55,140 para luchar contra esos casacas rojas con nosotros, vamos a aplastar. 76 00:06:56,350 --> 00:06:58,470 Y los mestizos, No pelean sin Louis. 77 00:06:59,140 --> 00:07:00,730 Entonces tal vez no se agradan 78 00:07:02,100 --> 00:07:03,980 pero os necesitáis mucho el uno al otro. 79 00:07:07,570 --> 00:07:10,070 La sangre correrá como agua. 80 00:07:11,110 --> 00:07:15,950 ¿Sangre? No lo notarás mucho. La policía montada lleva casacas rojas. 81 00:07:41,390 --> 00:07:43,560 Parece un día de ganga en Batoche. 82 00:07:45,190 --> 00:07:48,900 Problema... mantén los ojos abiertos y funda cerrada. 83 00:07:56,280 --> 00:07:57,410 ¡Giro a la izquierda! ¡Presentar armas! 84 00:07:57,580 --> 00:08:01,660 ¡Presenten las armas! 85 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Soldado, ¿para qué? ¿No haces lo que te digo? 86 00:08:07,710 --> 00:08:08,750 Me voy a casa. 87 00:08:10,420 --> 00:08:12,590 Duroc, se va a casa. 88 00:08:14,840 --> 00:08:16,340 ¡Ey! ¿Por qué te vas a casa? 89 00:08:16,680 --> 00:08:21,680 "Brazo del hombro, sostenga el brazo, derecha, izquierda, derecha sobre..." 90 00:08:22,230 --> 00:08:26,310 Cambia demasiado de opinión. Me voy a casa. 91 00:08:26,400 --> 00:08:28,480 ¿Ir a casa? Volver. 92 00:08:29,940 --> 00:08:33,030 Todos ustedes obedezcan la orden. 93 00:08:34,780 --> 00:08:37,570 - ¡Ven aquí! - ¡Abrigos rojos! 94 00:08:38,530 --> 00:08:42,080 Johnny Pelang, despide a los hombres. Consigue el periódico. 95 00:08:43,580 --> 00:08:45,920 - Buen chico. - ¡Al hombro los brazos! 96 00:08:47,040 --> 00:08:51,340 Vienen los casacas rojas, nos despedimos ahora. Vete, pero no te vayas. 97 00:09:06,600 --> 00:09:08,650 Supones que el inspector tiene razón. ¿Y Riel ha vuelto? 98 00:09:08,810 --> 00:09:10,440 El inspector siempre tiene razón. 99 00:09:12,280 --> 00:09:15,320 - El fuerte está a 20 millas de distancia. - Secar. 100 00:09:22,700 --> 00:09:26,040 - ¿De dónde sacaron esos revólveres? - Papá Noel. 101 00:09:26,750 --> 00:09:29,170 La policía. Cúbrete rápido. 102 00:09:36,260 --> 00:09:37,760 Hola Freddie Monts. 103 00:09:39,470 --> 00:09:41,300 Lonchera bastante pesada llegaste allí. 104 00:09:41,760 --> 00:09:44,470 ella es solo un pequeño regalo para mi esposa. 105 00:09:50,230 --> 00:09:52,110 Ten cuidado de que no sea tu viuda. 106 00:09:55,690 --> 00:09:58,650 - Hombre valiente al darle balas a su esposa. - Guarda eso. 107 00:09:58,780 --> 00:10:01,700 Hay hombres aquí hasta el final. de la chirivía. Hablan en serio. 108 00:10:34,690 --> 00:10:36,730 Fuerte Carlton esta noche, mismo lugar. 109 00:10:36,820 --> 00:10:37,860 Ronnie. 110 00:10:41,910 --> 00:10:44,330 Te dije que olvidaras esa tontería. Ella es veneno. 111 00:10:44,530 --> 00:10:46,490 - Pero Jim yo... - Nunca confíes en una india de ojos azules. 112 00:11:01,680 --> 00:11:03,510 Ahí está el viejo lobo en persona. 113 00:11:04,010 --> 00:11:07,060 Ve al hospital y llama tu hermana. Quédate ahí hasta que yo llegue. 114 00:11:07,390 --> 00:11:09,270 - No vengas en camilla. - Agudo ahora. 115 00:11:18,240 --> 00:11:22,780 - Hola, Jim. - Hola Dan. Toda una multitud. 116 00:11:23,620 --> 00:11:27,080 Seguro. Muchos amigos míos. 117 00:11:30,080 --> 00:11:35,630 - ¿Ya llegó Louis Riel? - Es el mejor amigo que tenemos. 118 00:11:36,340 --> 00:11:38,460 Será mejor que le aconseje que vaya despacio. 119 00:11:39,090 --> 00:11:42,970 Desde hace 15 años vamos lento. Ahora vamos rápido. 120 00:11:44,090 --> 00:11:45,890 Te damos 24 horas. 121 00:11:47,600 --> 00:11:49,970 En este papel escribimos lo que queremos. 122 00:11:50,890 --> 00:11:54,850 Si su gobierno dice que no, hacemos un nuevo gobierno. 123 00:11:55,980 --> 00:11:57,570 Estás cometiendo un error. 124 00:11:58,650 --> 00:12:02,570 - La ley está ahora en el noroeste. - Este tipo también. 125 00:12:05,410 --> 00:12:07,870 No puedes luchar contra todo ¿Imperio británico? 126 00:12:08,870 --> 00:12:14,500 50 policías montados, sólo 50. En todo Canadá, sólo 500. 127 00:12:15,040 --> 00:12:17,170 Tenemos muchos miles de mestizos. 128 00:12:18,000 --> 00:12:20,710 El oso grande y la pata de gallo Tengo 10.000 guerreros. 129 00:12:21,010 --> 00:12:23,010 Los indios no seguirán a Riel. 130 00:12:24,430 --> 00:12:26,510 Quizás sigan a Jacques Corbeau. 131 00:12:28,430 --> 00:12:31,680 Si traes de vuelta a ese asesino Te merecerás lo que obtienes. 132 00:12:32,100 --> 00:12:33,680 Eres un gran viejo lobo, Duroc. 133 00:12:34,310 --> 00:12:36,150 Odiaría verte quédate con ese coyote. 134 00:12:36,230 --> 00:12:39,570 - 24 horas Jim, queremos respuesta. - Lo conseguirás, 135 00:12:39,940 --> 00:12:41,570 si los cables a Ottawa siguen encendidos. 136 00:12:42,150 --> 00:12:46,530 Los cables, ella se mantendrá despierta. Sólo 24 horas. 137 00:12:48,740 --> 00:12:51,200 No los enredes alrededor de tu cuello. 138 00:12:51,910 --> 00:12:55,370 - Crees que Corbeau no vendrá, ¿eh? - Lo hará si huele sangre. 139 00:12:55,500 --> 00:12:57,460 Tal vez huele sangre bastante rápido. 140 00:12:58,960 --> 00:13:00,290 ¡Tu sangre! 141 00:13:00,420 --> 00:13:02,840 ¡Tíralo hacia abajo! ¡Vamos a pelear! 142 00:13:02,960 --> 00:13:06,050 Si queremos a Corbeau, Recibiremos a Corbeau. 143 00:13:06,220 --> 00:13:11,680 La casaca roja será desollada bastante fácil. 144 00:13:12,060 --> 00:13:14,520 Si queremos a Riel, ¡Conseguiremos a Riel! 145 00:13:16,520 --> 00:13:19,400 - ¿Jim no te pidió que te quedaras aquí? - Sí pero... 146 00:13:19,610 --> 00:13:22,150 ¡Quita tu mano de esa brida! 147 00:13:25,950 --> 00:13:28,740 Manténgase alejado. ¡Suelta esa brida! 148 00:13:35,960 --> 00:13:41,710 ¡Retaco! ¡Es un niño! ¡Un niño bajito! 149 00:13:41,960 --> 00:13:43,630 ¿No quieres ver a tu hijo? 150 00:13:43,800 --> 00:13:46,130 ¡Un niño! ¡Suéltate! 151 00:13:46,260 --> 00:13:48,760 ¡Fuera del camino! Mi hijo pidió verme. 152 00:13:48,930 --> 00:13:51,050 ¡Bien por él! 153 00:13:56,770 --> 00:14:00,230 ¡Tod McDuff! ¡Acabo de tener un bebé! 154 00:14:00,440 --> 00:14:01,480 Notable. 155 00:14:03,780 --> 00:14:04,940 - Hola, Tod. - Hola, Jim. 156 00:14:05,030 --> 00:14:07,610 Gracias por mantener a Shorty cubierto. pero me alegro de que no hayas disparado. 157 00:14:07,860 --> 00:14:11,660 Yo también tenía una mente pero tenía miedo de que se me cayera un punto. 158 00:14:15,790 --> 00:14:19,540 Ella no es muy grande. ¿Cómo te aseguras de que sea niño? 159 00:14:22,170 --> 00:14:26,090 Jefe Negro. Ese es el jefe. 160 00:14:26,380 --> 00:14:29,340 Mira, Jim. ¡Acabo de tener un bebé! 161 00:14:30,180 --> 00:14:31,550 Es un buen papoose. 162 00:14:34,470 --> 00:14:36,810 tengo que decirle a mi esposa sobre esto. 163 00:14:39,940 --> 00:14:41,270 - Hola, abril. - Hola. 164 00:14:41,440 --> 00:14:44,690 Tendré que conseguir el bebé de Shorty. un sonajero para ese momento. 165 00:14:45,650 --> 00:14:48,030 El bebé llegó hace horas. 166 00:14:48,240 --> 00:14:50,700 - Entonces consigues el sonajero. - Ya me inquietas bastante. 167 00:14:50,860 --> 00:14:53,780 Quédate quieta, Niska. Arremangarme Ekawe. 168 00:14:53,910 --> 00:14:54,950 Lo haré. 169 00:14:56,200 --> 00:14:58,750 ¿Cómo puedes dar a luz a un bebé? pon una pierna rota y mira 170 00:14:58,910 --> 00:15:00,960 Más lindo que una Navidad. calendario todo a la vez? 171 00:15:01,080 --> 00:15:04,630 Eres todo un retrato, Te verías bien en un marco de golf. 172 00:15:05,050 --> 00:15:08,550 - Mejor en el mismo cuadro. - Hagamos de él un álbum familiar. 173 00:15:08,630 --> 00:15:10,970 Démosles de beber a los caballos. debemos Recibir el mensaje de Duroc por cable. 174 00:15:11,090 --> 00:15:12,130 Bien. 175 00:15:14,600 --> 00:15:17,220 Incluso cuando miras a Ronnie su cabello se pone firme. 176 00:15:17,520 --> 00:15:19,140 Hay una racha contraria en la raza Logan. 177 00:15:19,270 --> 00:15:22,520 - Sólo conocemos nuestras propias mentes. - ¿No conoces tu propio corazón? 178 00:15:23,480 --> 00:15:26,230 - No tengo intención de escucharlo. - Vas a. 179 00:15:28,740 --> 00:15:32,280 Tu pierna estará igual de recta como el sargento bret ha vuelto. 180 00:15:32,530 --> 00:15:34,110 - Te cuento cuáles son nuestros planes... - ¡Jim! 181 00:15:34,530 --> 00:15:36,370 me han transferido a Nueva Escocia. 182 00:15:37,620 --> 00:15:38,910 ¿Nueva Escocia? 183 00:15:41,620 --> 00:15:44,250 ¿Qué es ahí es donde? El bacalao crece, ¿no? 184 00:15:46,420 --> 00:15:48,750 Los pedidos son pedidos en mi rama del servicio también. 185 00:15:49,010 --> 00:15:52,550 ¡Niska! No debes comer eso. Tu barriga se convertirá en piedra. 186 00:15:52,840 --> 00:15:54,220 Como tu corazón. 187 00:15:56,390 --> 00:16:00,390 - Simplemente no lo entiendo. - Nunca entenderás a Jim. 188 00:16:00,890 --> 00:16:04,230 hasta que algo te golpea hasta las rodillas. 189 00:16:05,730 --> 00:16:07,820 No te entiendas todo enyesado. 190 00:16:08,190 --> 00:16:09,980 - Me amas. - ¿Verás? 191 00:16:10,110 --> 00:16:12,070 No preguntas. Simplemente haces declaraciones. 192 00:16:12,320 --> 00:16:14,240 Bueno, ¿me amas? 193 00:16:15,620 --> 00:16:18,120 Podría, pero no quiero. 194 00:16:19,330 --> 00:16:20,910 Ayúdame, ¿quieres? 195 00:16:22,290 --> 00:16:25,960 Estás bien y eres adecuado para ti. y por el servicio pero 196 00:16:26,880 --> 00:16:30,460 - De todos modos, me voy. - ¿Huyendo? 197 00:16:30,840 --> 00:16:34,220 - No soy ninguna heroína. - Todas las enfermeras anglicanas son heroínas. 198 00:16:34,550 --> 00:16:37,300 no quiero ser valiente adiós sonriendo a mi marido 199 00:16:37,390 --> 00:16:40,060 cada vez que baja una rebelión o 200 00:16:40,180 --> 00:16:44,270 va de patrulla al Polo Norte. Simplemente no lo dejaría. 201 00:16:45,560 --> 00:16:46,850 ¿Cuándo te vas? 202 00:16:47,650 --> 00:16:49,900 - El mes que viene. - Ya veremos. 203 00:16:52,030 --> 00:16:55,360 Cualquier cosa en las regulaciones sobre ¿Siempre consigues a tu mujer? 204 00:16:55,610 --> 00:16:57,360 No, pero debería haberlo. 205 00:17:03,330 --> 00:17:05,830 Les di un poco de agua a los caballos. 206 00:17:06,120 --> 00:17:09,880 Toma un poco tú mismo. Estaré allí en un minuto. 207 00:17:12,460 --> 00:17:14,880 Ojalá pensaras lo que es significa para nosotros si te vas. 208 00:17:15,340 --> 00:17:17,550 tendré mucho tiempo pensar en Nueva Escocia. 209 00:17:18,340 --> 00:17:20,680 Seguro. ¿Qué hora es para un bacalao? 210 00:17:23,560 --> 00:17:26,060 Pero te seguiré. A Nueva Escocia, Afganistán... 211 00:17:26,190 --> 00:17:29,900 o en cualquier lugar, porque todavía Creemos que pertenecemos al mismo marco. 212 00:17:36,650 --> 00:17:39,450 Niska, ¿crees que soy un tonto? 213 00:17:42,450 --> 00:17:43,490 Yo también. 214 00:17:44,870 --> 00:17:47,290 Harás a alguien una buena esposa algún día. 215 00:17:47,790 --> 00:17:50,170 Mientras tanto te necesitaremos como explorador de la Policía Montada. 216 00:17:50,840 --> 00:17:52,960 Duroc es mi muy buen amigo. 217 00:17:53,090 --> 00:17:56,920 Casi todas las noches durante 30 años Hemos jugado pináculo juntos. 218 00:17:57,300 --> 00:17:58,880 No puedes estar en ambos lados. 219 00:17:59,430 --> 00:18:03,060 McDuff, no exploras ¿Para los casacas rojas? 220 00:18:05,350 --> 00:18:09,520 - No te vuelvas contra mí. - Mi padre era un montañés. 221 00:18:10,150 --> 00:18:13,520 Ayudaron a unir el Imperio. y no tendré ninguna mano en 222 00:18:13,690 --> 00:18:15,480 desenmarañarlo. 223 00:18:16,030 --> 00:18:19,070 El inspector te jurará. en Fort Carlton por la mañana Tod. 224 00:18:20,490 --> 00:18:22,120 24 horas Jim. 225 00:18:26,500 --> 00:18:29,750 tu y yo, como los hermanos Tod. 226 00:18:30,210 --> 00:18:35,050 Sí, eso es lo que somos. Pero no puedo luchar contra la Reina. 227 00:18:37,380 --> 00:18:40,300 Carne de serpiente. ¡Sangre de zorrillo! 228 00:18:53,770 --> 00:18:58,400 No peleas con nosotros tal vez no pelees con nadie. 229 00:18:59,240 --> 00:19:01,820 Me torcería el alma para luchar contra ti Dan. 230 00:19:15,500 --> 00:19:17,880 Pero no puedo luchar contra la Reina. 231 00:19:38,400 --> 00:19:39,530 -Jerry. - ¿Sí? 232 00:19:40,360 --> 00:19:42,820 Cúbreme después del desastre. Tengo que salir. 233 00:19:43,740 --> 00:19:46,660 La próxima vez dile a ese klootch para traer un amigo. 234 00:19:48,120 --> 00:19:50,870 Ottawa no puede actuar sobre estas demandas en 24 horas. 235 00:19:51,330 --> 00:19:55,170 Batoche se desbordará y quemar la mitad de Canadá. 236 00:19:56,920 --> 00:19:58,130 Negocio podrido. 237 00:19:59,630 --> 00:20:03,050 Si los indios se levantan, serán sangre desde aquí hasta la bahía de Baffin. 238 00:20:03,300 --> 00:20:05,260 ¡Vamos! ¡Puertas cerrándose por la noche! 239 00:20:05,390 --> 00:20:08,510 Todos afuera. ¡Civiles fuera de la empalizada! 240 00:20:08,970 --> 00:20:12,140 Ponte en marcha, tío Búho Azul. 241 00:20:12,350 --> 00:20:16,900 - Vamos. Vamos. - Date prisa allí arriba. 242 00:20:17,320 --> 00:20:19,150 Date prisa. 243 00:20:19,860 --> 00:20:22,950 - ¿Dónde puedo encontrar al jefe? - Cuartel general por allá. 244 00:20:28,580 --> 00:20:30,790 Sigue moviéndote. Todos afuera. 245 00:20:31,410 --> 00:20:32,450 ¡Eh, tú! 246 00:20:44,760 --> 00:20:46,180 ¿Quién es ese? ¿Gabriel? 247 00:20:48,010 --> 00:20:50,140 No se permite la entrada de civiles La empalizada después de la retirada, señor. 248 00:20:50,220 --> 00:20:53,060 - Tendrás que volver mañana. - Gracias. 249 00:20:54,350 --> 00:20:58,310 Sostenlo por mí, ¿quieres soldado? Es medio toro y no le gusta el rojo. 250 00:21:09,620 --> 00:21:11,290 Un hombre de Texas, señor. 251 00:21:13,710 --> 00:21:16,000 Mi nombre es señor Dusty Rivers, Vigilantes de Texas. 252 00:21:16,540 --> 00:21:19,630 Aterricé aquí siguiendo un hombre al que buscamos por asesinato. 253 00:21:19,920 --> 00:21:21,960 Ordenanza, dígale al sargento Bret. Lo quiero. 254 00:21:22,260 --> 00:21:23,300 Sí, señor. 255 00:21:24,090 --> 00:21:25,340 Comisión de guardabosques. 256 00:21:28,140 --> 00:21:30,260 El adjunto del comisionado, Mariscal de los Estados Unidos 257 00:21:31,430 --> 00:21:34,220 y aquí está mi O.K. Desde su oficina de Regina. 258 00:21:35,940 --> 00:21:41,150 - He oído hablar de su organización. - Gracias. También hemos oído hablar del tuyo. 259 00:21:43,070 --> 00:21:44,110 Gracias. 260 00:21:44,490 --> 00:21:46,190 Llegas en un momento bastante difícil. 261 00:21:46,900 --> 00:21:50,450 Sargento Bret, este es el Sr. Rivers. de los Rangers de Texas. 262 00:21:50,620 --> 00:21:51,660 Hola. 263 00:21:52,290 --> 00:21:53,700 ¿Texas dijiste? 264 00:21:53,870 --> 00:21:55,950 - Texas, es un Estado Unidos. - Sí, señor. 265 00:21:56,290 --> 00:21:59,460 Los Rangers son una organización. más bien como el nuestro 266 00:22:00,290 --> 00:22:01,750 en algunos aspectos. 267 00:22:05,340 --> 00:22:06,380 Sí, señor. 268 00:22:06,760 --> 00:22:08,220 Está aquí por un encargo policial. 269 00:22:08,380 --> 00:22:11,510 Asegúrate de que esté alimentado, alojado, y le ofreció un baño. 270 00:22:12,390 --> 00:22:14,260 Luego ayúdelo a completar las formas adecuadas. 271 00:22:15,270 --> 00:22:16,310 Muy bien, señor. 272 00:22:17,140 --> 00:22:20,150 Eso es muy hospitalario de tu parte. pero quiero empezar... 273 00:22:20,270 --> 00:22:21,400 Por aquí por favor. 274 00:22:27,320 --> 00:22:28,900 dicen riel Lo intentaré de nuevo. 275 00:22:28,990 --> 00:22:30,200 Cuidado, no soy Riel. 276 00:22:30,320 --> 00:22:32,990 lo intenté muchas veces Nunca llegué a ninguna parte. 277 00:22:41,000 --> 00:22:44,040 - Puente bajo ahí Delgado. - El lugar no fue construido para una jirafa. 278 00:22:47,550 --> 00:22:48,590 ¡Caballeros! 279 00:22:49,340 --> 00:22:51,800 Este es el Sr. Rivers de la policía de Texas. 280 00:22:52,100 --> 00:22:54,300 - Guardabosques. - ¡Hola, agente! 281 00:22:55,520 --> 00:22:58,430 Otro criminal se ha filtrado de los EE.UU. y él está detrás de él. 282 00:23:00,270 --> 00:23:02,310 Puedes dormir en eso Trampa plegable, sheriff. 283 00:23:05,190 --> 00:23:06,780 Atención, pasar lista. 284 00:23:07,110 --> 00:23:08,400 - El agente Ackroyd. - Aquí. 285 00:23:08,530 --> 00:23:09,950 - Adams. - Cameron. 286 00:23:10,240 --> 00:23:11,910 -Douglas. -Fyffe. 287 00:23:12,200 --> 00:23:13,780 -Herrick. -Judson. 288 00:23:13,990 --> 00:23:15,370 -Kent. - Kennedy. 289 00:23:15,580 --> 00:23:18,120 - De patrulla. - Más duro que una roca excepto por tu cabeza. 290 00:23:18,250 --> 00:23:19,830 - Carril. -Logan. 291 00:23:21,960 --> 00:23:23,000 ¿Logan? 292 00:23:23,130 --> 00:23:25,840 Estaba un poco sobrecalentado. y salí a tomar un poco de aire. 293 00:23:35,180 --> 00:23:36,220 ¡Ronnie! 294 00:23:39,850 --> 00:23:43,650 - ¿Por qué llegas tan tarde? - Me pusieron en la patrulla de patatas. 295 00:23:45,440 --> 00:23:47,520 Si esta papa es otra mujer... 296 00:23:49,110 --> 00:23:50,610 Me como tu corazón. 297 00:23:51,820 --> 00:23:53,410 Estaba pelando un millón de patatas 298 00:23:53,570 --> 00:23:55,700 solo porque hablé a ti en Batoche. 299 00:23:56,450 --> 00:23:58,870 Entonces tal vez no me coma tu corazón. 300 00:23:59,250 --> 00:24:02,410 Sólo lo mantengo aquí, dentro de mi corazón. 301 00:24:02,670 --> 00:24:03,920 Me viene bien la melaza. 302 00:24:04,670 --> 00:24:09,210 - Aquí. ¿Quieres esto como candado? -¡Ronnie! 303 00:24:13,800 --> 00:24:16,430 Esto une nuestros corazones. 304 00:24:18,510 --> 00:24:19,970 Pónmelo por favor. 305 00:24:25,480 --> 00:24:26,520 ¿Qué es eso? 306 00:24:38,030 --> 00:24:39,080 ¡Conseguir! 307 00:24:54,930 --> 00:24:57,140 Si ese malvado centinela te encuentra 308 00:24:57,260 --> 00:24:59,350 tu lindo pelaje Será clavado a la puerta del granero. 309 00:25:01,100 --> 00:25:05,600 Ronnie, tal vez policía No me dejes venir más. 310 00:25:06,810 --> 00:25:09,770 - ¿Por qué? - Mi padre, volvió. 311 00:25:10,900 --> 00:25:12,230 ¿Quién es tu padre? 312 00:25:13,690 --> 00:25:15,240 Es muy mala medicina. 313 00:25:16,240 --> 00:25:19,700 Recuerdo hace mucho tiempo cocinó carne de oso en un palo 314 00:25:20,030 --> 00:25:21,870 dame pedazo en mi mano. 315 00:25:24,080 --> 00:25:25,460 Bueno, te lo diré lo que haremos. 316 00:25:27,000 --> 00:25:29,210 no lo voy a morder si no me muerde. 317 00:25:32,510 --> 00:25:33,550 Por favor, 318 00:25:34,630 --> 00:25:36,840 no dejas a mi padre ¡Rompenos! 319 00:25:38,930 --> 00:25:44,060 Escucha, pequeño gato salvaje. Eres lo único real para mí. 320 00:25:45,980 --> 00:25:49,690 Nadie, nada podría jamás hazme dejarte ir. 321 00:25:50,940 --> 00:25:55,320 Te amo tan terriblemente malo Me siento bien. 322 00:25:57,570 --> 00:26:00,660 estaré pelando patatas el resto de mi vida por esto. 323 00:26:01,620 --> 00:26:04,120 - Douglass, ¿quieres una mano? - Por supuesto. 324 00:26:04,370 --> 00:26:06,790 Madre e hijo, a ambos les va muy bien. 325 00:26:06,870 --> 00:26:08,620 ¿Qué montas en Texas? ¿Elefantes? 326 00:26:09,420 --> 00:26:12,000 Son útiles si romper una rueda de tu carro. 327 00:26:12,590 --> 00:26:14,380 Un tío mío visitó Texas una vez. 328 00:26:14,550 --> 00:26:16,590 Señor William Wade, tal vez lo hayas conocido. 329 00:26:17,510 --> 00:26:19,760 Colgamos a un tipo llamado Bill Wade. 330 00:26:20,260 --> 00:26:21,800 Probablemente no era Sir William. 331 00:26:21,970 --> 00:26:23,010 ¡No! 332 00:26:24,310 --> 00:26:26,180 Avíseme a qué hora llega Logan. 333 00:26:26,390 --> 00:26:28,560 Buenas noches sheriff. Revelly es a las seis en punto. 334 00:26:29,440 --> 00:26:32,560 - ¿Re- qué? - Oh, deleite. 335 00:26:33,070 --> 00:26:36,070 ¡Ustedes son muy elegantes! 336 00:26:36,490 --> 00:26:39,320 Desayunar comida italiana. 337 00:26:41,910 --> 00:26:44,160 ¿Su organización no ¿Levantarse al toque de corneta? 338 00:26:44,370 --> 00:26:47,500 ¡Seguro! Soplamos Rev... ¡Ah! Te refieres a Diana. 339 00:26:48,710 --> 00:26:51,330 Lo ha estado despertando cada mañana y no puede pronunciarlo. 340 00:26:51,460 --> 00:26:54,790 Más de lo que puedes comer. Conseguiremos a tu hombre por ti. 341 00:26:55,380 --> 00:26:58,010 yo contaba con ser casa antes del 4 de julio. 342 00:27:00,930 --> 00:27:03,760 - ¿Tu cumpleaños? - No, de mi tío Sam. 343 00:27:03,890 --> 00:27:05,430 Es una fiesta americana. 344 00:27:05,680 --> 00:27:08,480 Sí. Los Estados como una especie de organización limpieza por sí mismos. 345 00:27:08,640 --> 00:27:11,520 Después de haber nacido y protegido durante 150 años. 346 00:27:11,730 --> 00:27:14,940 - No le hagas caso. Él lee mucho. - Nos quedamos con nuestra madre, eso es todo. 347 00:27:15,400 --> 00:27:17,280 Es un niño sabio que conoce a su propia madre. 348 00:27:17,440 --> 00:27:21,530 Uno más sabio que la aprecia. Buenas noches sheriff. 349 00:27:23,530 --> 00:27:24,740 Buenas noches. 350 00:27:27,080 --> 00:27:29,910 Pero todavía quiero estar en casa para el 4 de julio. 351 00:27:30,330 --> 00:27:32,420 Tenga sus sillas listas para órdenes de marcha por la mañana. 352 00:27:32,710 --> 00:27:34,040 Puede haber acción. 353 00:27:34,250 --> 00:27:36,710 - Luces apagadas. Buenas noches. - Buenas noches. 354 00:27:36,920 --> 00:27:38,670 Acción mañana. ¿Oíste eso? 355 00:27:38,920 --> 00:27:41,340 Mira, en el fondo es un casaca roja. 356 00:27:42,470 --> 00:27:44,430 ¿Ese es el traje de gala de los Rangers? 357 00:27:44,800 --> 00:27:46,600 Desnudo. 358 00:27:47,100 --> 00:27:48,140 ¡Muy bien! 359 00:27:49,640 --> 00:27:51,600 ¿Por qué llevas dos armas? 360 00:27:51,980 --> 00:27:54,100 No se dispara lo suficientemente lejos. 361 00:27:55,360 --> 00:27:59,070 - Me gustaría visitar Texas algún día. - Puede. 362 00:27:59,650 --> 00:28:02,530 Los canadienses se acercan a nuestro país también de vez en cuando. 363 00:28:03,910 --> 00:28:05,740 Estoy detrás de uno de ellos ahora. 364 00:28:07,910 --> 00:28:09,910 - Buenas noches. - Buenas noches. 365 00:28:10,410 --> 00:28:11,620 Buenas noches. 366 00:28:19,380 --> 00:28:22,130 Ese segundo carro del río rojo Parece que tenía paperas. 367 00:28:42,780 --> 00:28:44,490 Esperar. Hablaré con ellos. 368 00:28:47,660 --> 00:28:49,530 - Buenas tardes. - ¿Cómo estás? 369 00:28:51,200 --> 00:28:52,450 ¿Qué hay en los carros? 370 00:28:52,580 --> 00:28:57,750 - Échale un vistazo. Si quieres. - No, no tienes orden judicial. 371 00:28:58,290 --> 00:29:00,250 Estos no son tiempos normales, señor. 372 00:29:06,300 --> 00:29:08,550 Ruedas poco comunes para un carro de río rojo. 373 00:29:08,970 --> 00:29:12,310 ¡Ábrelo! ¡Venir también! Quita la piel. 374 00:29:16,440 --> 00:29:18,100 ¡Santo gato! ¡Mira esto! 375 00:29:28,320 --> 00:29:31,530 ¿Por qué hiciste eso? Podríamos haberlos hecho prisioneros. 376 00:29:32,240 --> 00:29:34,410 No había necesidad de derramar sangre. 377 00:29:34,870 --> 00:29:37,040 Tú también estás salpicado, Louis. 378 00:29:38,380 --> 00:29:40,290 No puedes echarte atrás ahora. 379 00:29:43,380 --> 00:29:45,720 ¡Ponerse en marcha! ¡Avance! 380 00:29:46,800 --> 00:29:49,680 ¡Sube ahí arriba! ¡Vamos! 381 00:30:03,730 --> 00:30:05,490 - ¿Bien? - Aún no hay noticias, señor. 382 00:30:09,320 --> 00:30:11,530 ¡Pelo! Cómpreme por favor. 383 00:30:12,200 --> 00:30:14,540 - ¿Compras estos armiños blancos? - ¡No! 384 00:30:14,660 --> 00:30:17,210 Cómpreme por favor. 385 00:30:17,540 --> 00:30:20,960 Pieles. tu compras estos ¿Bonitos armiños blancos? 386 00:30:22,500 --> 00:30:25,590 Lo que tengo aquí es muy bien, muy joven. 387 00:30:26,340 --> 00:30:28,680 Lo que tienes es el más antiguo. cosa que hay, 388 00:30:28,840 --> 00:30:31,890 solo la venta original Era para una manzana, no para una piel. 389 00:30:32,720 --> 00:30:34,640 No vendo esto por Apple. 390 00:30:35,520 --> 00:30:40,440 ¡Extraño! yo no compraría ¡Cualquier piel de ese Belcebú! 391 00:30:40,730 --> 00:30:42,940 - ¡Ella los roba! - ¡Dices mentiras! 392 00:30:43,770 --> 00:30:46,570 ¡Indio escocés Somagun! 393 00:30:47,440 --> 00:30:50,450 - Creo que te mato. - Pagano. 394 00:30:50,570 --> 00:30:53,200 Te llevaré sobre mis rodillas y broncear tu piel. 395 00:30:53,280 --> 00:30:55,740 - ¡Te mato! - ¡Oh, lo harías! 396 00:31:01,290 --> 00:31:03,590 ¡Suelta mi pelo! ¡Déjalo ir! 397 00:31:04,040 --> 00:31:05,340 ¡Te atraparé por esto! 398 00:31:10,510 --> 00:31:15,050 - ¡Te desollaré por esto! - ¡Lo conseguirás! 399 00:31:15,470 --> 00:31:16,510 ¡Déjame ir! 400 00:31:20,310 --> 00:31:22,810 Quítale las manos de encima ¡O te arrancaré los dientes a golpes! 401 00:31:23,190 --> 00:31:24,230 ¡Logan! 402 00:31:28,400 --> 00:31:30,360 Tod, preséntate ante el jefe. Él te prestará juramento. 403 00:31:30,490 --> 00:31:33,240 Sí, él. Hija de Belcebú, Sé cómo tratar a una mujer. 404 00:31:33,370 --> 00:31:37,290 Te dije que te alejaras de este fuerte. 405 00:31:38,080 --> 00:31:42,000 Muy pronto Ya no serás el jefe. 406 00:31:42,210 --> 00:31:43,330 ¡Fuera de aquí! 407 00:31:43,420 --> 00:31:46,790 ¡Espera un minuto! ¿De dónde sacaste ese anillo? 408 00:31:47,960 --> 00:31:49,260 ¿Qué te importa? 409 00:31:53,050 --> 00:31:55,890 Logan, quiero hablar contigo. 410 00:32:00,810 --> 00:32:02,690 Te advertí sobre esa tontería. 411 00:32:02,940 --> 00:32:06,770 - Mi negocio personal es mío. - Ella es una pequeña ladrona... 412 00:32:06,900 --> 00:32:08,610 Debería limpiarte la mandíbula por eso. 413 00:32:09,230 --> 00:32:10,280 No seas tonto. 414 00:32:11,740 --> 00:32:15,200 - Es porque es mitad india. - ¡No! Porque ella es toda mala. 415 00:32:16,410 --> 00:32:18,660 Perderías tus cejas Si me casara con ella, ¿tú no? 416 00:32:18,950 --> 00:32:20,830 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 417 00:32:21,660 --> 00:32:23,790 - No veo por qué todo esto... - ¿Sabes quién es ella? 418 00:32:25,460 --> 00:32:28,420 - Sé quién va a ser. - Ella es la hija de Jacques Corbeau. 419 00:32:28,590 --> 00:32:30,800 ¡Estar atento! 420 00:32:37,050 --> 00:32:38,100 ¡Es abril! 421 00:32:41,730 --> 00:32:43,020 ¿Qué pasó? 422 00:32:43,600 --> 00:32:44,940 Llame a los enfermeros del hospital. 423 00:32:44,980 --> 00:32:46,480 ¡Consigue al médico! Pon a ese hombre ahí afuera. 424 00:32:46,610 --> 00:32:48,690 Toma este primero. Está muerto. 425 00:32:48,860 --> 00:32:51,820 - El cabo se hace cargo del cuerpo. - Dr. Roberts. ¡Por aquí señor! 426 00:32:51,940 --> 00:32:54,400 - Hay dos ahí dentro. - Gentilmente, está gravemente herido. 427 00:32:55,490 --> 00:32:56,910 - ¿Quién es? - ¡No sé! 428 00:32:57,450 --> 00:32:59,330 ¡Corporal! Limpia a esta gente. 429 00:33:06,580 --> 00:33:09,960 - ¡Vamos! - ¡Dejen pasar a la señorita Logan! 430 00:33:10,130 --> 00:33:11,630 ¿Cómo sucedió? 431 00:33:13,840 --> 00:33:15,300 El agente Fenton. 432 00:33:16,090 --> 00:33:17,760 - ¿Dónde lo encontraste? - Por el sendero Red Berry. 433 00:33:17,930 --> 00:33:19,390 Estaba de camino a un caso. 434 00:33:19,640 --> 00:33:24,560 ¿Cuanto tiempo estuvieron mintiendo? allí antes de que los encontraras? 435 00:33:25,100 --> 00:33:27,560 - Sucedió justo antes de que yo llegara. - ¿Escuchaste disparos? 436 00:33:27,940 --> 00:33:32,480 - ¿Viste alguna pista? - Algunas huellas de carros del río Rojo. 437 00:33:32,690 --> 00:33:34,190 No podría decir cuántos caballos. 438 00:33:34,280 --> 00:33:37,740 - ¿Qué Fenton puede decir algo? - Dijo algo sobre un arma pero... 439 00:33:37,870 --> 00:33:39,660 Agente Fenton, ¿qué pasó? 440 00:33:42,410 --> 00:33:44,250 Vagón de tren, señor... 441 00:33:45,710 --> 00:33:46,750 Llevando un... 442 00:33:47,670 --> 00:33:48,880 Ametralladora. 443 00:33:49,920 --> 00:33:53,210 - ¿Una ametralladora Gatling? - Alguien que le pasa armas a Duroc. 444 00:33:53,630 --> 00:33:56,470 - ¿Reconociste a los hombres? - No, señor. 445 00:33:57,720 --> 00:34:01,850 Pero una silla de montar divertida y de aspecto extranjero. 446 00:34:02,600 --> 00:34:04,060 Fenton, 447 00:34:04,930 --> 00:34:06,850 ¿Puedes describir la silla? 448 00:34:07,600 --> 00:34:09,770 ¿Tenía un gran cuerno plateado? 449 00:34:11,190 --> 00:34:12,230 mas grande 450 00:34:13,610 --> 00:34:15,230 alguna vez vi. 451 00:34:16,150 --> 00:34:18,990 Lo que el niño vio fue una silla de charro mexicana. 452 00:34:19,620 --> 00:34:22,450 Probablemente montado por el hombre Estoy detrás de Jacques Corbeau. 453 00:34:23,330 --> 00:34:24,370 ¿Corbeau? 454 00:34:25,580 --> 00:34:27,370 Que suene la corneta botas y sillas de montar. 455 00:34:27,580 --> 00:34:29,460 - Patrulla de 20 hombres. - Sí, señor. 456 00:34:30,670 --> 00:34:33,380 Buen trabajo señorita Logan. Mejor quédate en el fuerte. 457 00:34:33,750 --> 00:34:34,840 Batoche no es seguro. 458 00:34:35,010 --> 00:34:37,260 gracias pero tengo varios pacientes en mi hospital. 459 00:34:40,720 --> 00:34:42,260 Ojalá fuera uno de ellos... 460 00:34:54,070 --> 00:34:55,900 - ¡Botas y sillas de montar! - ¡Vamos! 461 00:35:03,160 --> 00:35:05,740 Ningún miembro de la fuerza discutirá la situación con cualquier civil, 462 00:35:05,870 --> 00:35:07,500 excepto en estar en el cumplimiento regular de su deber. 463 00:35:07,750 --> 00:35:10,160 Está bien. Colchones y bolsas para botiquines ¡a los carros inmediatamente! 464 00:35:10,250 --> 00:35:13,040 No dejes que la hierba crezca debajo de ti. ¡Vamos! 465 00:35:13,590 --> 00:35:16,630 A paso ligero. Sácalos ahí fuera. 466 00:35:19,590 --> 00:35:21,220 Recógelos. No morderán. 467 00:35:22,430 --> 00:35:24,390 Asegúrate de poner eso en el caballo Logan. 468 00:35:25,350 --> 00:35:26,930 - Un barril de herraduras. - Bien. 469 00:35:27,140 --> 00:35:29,390 No te olvides de las uñas esta vez. No puedes coserlos. 470 00:35:29,520 --> 00:35:30,980 - Bien. - Y un poste extra para el carro. 471 00:35:31,100 --> 00:35:33,100 - Eso se rompe lo sacarás tú mismo. - Bien. 472 00:35:33,560 --> 00:35:35,230 Un rollo de cuerda. 473 00:35:47,740 --> 00:35:50,080 Seguro que ustedes, muchachos, pueden abofetear una silla de montar pronto. 474 00:35:50,370 --> 00:35:52,540 ¡Vamos! ¡A paso ligero! 475 00:36:06,050 --> 00:36:08,060 Equipo nuevo para usted señorita. Órdenes del inspector. 476 00:36:08,140 --> 00:36:10,980 - Gracias. Puedo engancharlos. - Si usted lo dice señora. 477 00:36:11,230 --> 00:36:12,270 ¡Desplomarse! 478 00:36:19,530 --> 00:36:22,450 - Yo se los conectaré, señorita. - Gracias. 479 00:36:27,990 --> 00:36:29,910 Vuelve aquí, caballo de la suerte. 480 00:36:31,370 --> 00:36:32,960 Pertenece a la Policía Montada. 481 00:36:36,710 --> 00:36:39,750 - Son bastante buenos, ¿no? - Son los mejores. 482 00:36:42,470 --> 00:36:46,300 - Mi nombre es Dusty Rivers. - ¿No es eso una contradicción? 483 00:36:48,260 --> 00:36:51,470 Espero que nunca hayas estado en Texas, señorita... 484 00:36:51,890 --> 00:36:53,600 - ¿Señorita? - Abril Logan. 485 00:36:54,850 --> 00:36:58,940 - ¿Abril? ¿No estás engañando? - No. 486 00:36:59,110 --> 00:37:00,480 Aquí está su caballo, sargento. 487 00:37:01,650 --> 00:37:03,780 Dirígete a ellos. 488 00:37:05,410 --> 00:37:06,950 Montaje grupal! 489 00:37:13,960 --> 00:37:16,080 ¡Reforma filas! 490 00:37:19,540 --> 00:37:22,050 ¡Ojos correctos! 491 00:37:23,470 --> 00:37:27,300 ¡Ojos al frente! 492 00:37:28,470 --> 00:37:29,510 ¡A gusto! 493 00:37:30,140 --> 00:37:31,560 ¡Dale mucha importancia a tus caballos! 494 00:37:32,930 --> 00:37:36,190 Abril, preferiría que no lo hicieras. volver al pueblo. 495 00:37:36,350 --> 00:37:38,440 Sargento, ¿qué parte de ¿En qué desfile participo? 496 00:37:38,610 --> 00:37:40,190 lo siento No irás con nosotros. 497 00:37:41,280 --> 00:37:43,610 - Abril, con Riel en pie de guerra. - Yo también lo siento 498 00:37:43,740 --> 00:37:47,030 - pero yo voy contigo. - Corbeau es buscado aquí por asesinato. 499 00:37:47,410 --> 00:37:48,910 el pertenece a la Policía Montada ahora. 500 00:37:49,780 --> 00:37:52,030 el pertenece a quien sea lo atrapa primero. 501 00:37:52,700 --> 00:37:55,830 ¡Hola hermanita! Deja que tu hermano te dé un beso de despedida. 502 00:37:56,080 --> 00:37:57,330 En la línea Logan. 503 00:38:00,040 --> 00:38:02,750 Estaré encantado de atender a cualquiera. tareas pendientes para ti. 504 00:38:02,920 --> 00:38:05,170 Hay algunas cosas sobre tu que no me gustas. 505 00:38:05,260 --> 00:38:07,970 - No eres exactamente la perfección. - Esto no es Texas... 506 00:38:08,090 --> 00:38:12,470 Jim! Creo que soy capaz de decidir a quien le daré un beso de despedida. 507 00:38:13,470 --> 00:38:15,020 No estoy seguro de que lo estés. 508 00:38:21,230 --> 00:38:24,110 - Deberías obedecerle. - ¿Tú? 509 00:38:25,820 --> 00:38:29,240 - No siempre. - Tu criterio es suficiente para mí. 510 00:38:32,830 --> 00:38:36,040 - Patrulle a todos los presentes, sargento. - Muy bien. 511 00:38:40,040 --> 00:38:43,250 - Patrulla lista para marchar, señor. - Siga el rastro en el lugar. 512 00:38:43,500 --> 00:38:45,300 Probablemente te lleve al campamento de Big Bear. 513 00:38:45,420 --> 00:38:47,880 - Sí, señor. Marcharlos. - Muy bien señor. 514 00:38:48,380 --> 00:38:49,840 ¡Marzo! ¡Marzo! 515 00:38:51,430 --> 00:38:53,100 ¡Secciones correctas! ¡Bien! 516 00:38:54,220 --> 00:38:55,850 Telegrama desde el cuartel general, señor. 517 00:38:59,560 --> 00:39:00,850 ¡Sargento Bret! 518 00:39:01,310 --> 00:39:02,360 ¡Alto de patrulla! 519 00:39:06,360 --> 00:39:09,150 - Despídalos, sargento. - ¿Perdón, señor? 520 00:39:09,360 --> 00:39:11,450 - Despide a tus hombres. - Muy bien, señor. 521 00:39:13,530 --> 00:39:16,700 - ¡Sargento Field, tome el control! - ¿Qué...? 522 00:39:16,790 --> 00:39:18,000 Despedir la patrulla. 523 00:39:18,250 --> 00:39:21,210 ¡Quedan secciones! 524 00:39:22,830 --> 00:39:24,750 - ¿Qué pasa? - Nos quedaremos aquí. 525 00:39:25,050 --> 00:39:27,710 Yo no, amigo. Voy a buscar a Corbeau. 526 00:39:28,420 --> 00:39:31,050 Si atraviesas esa puerta Te pondré bajo arresto. 527 00:39:32,300 --> 00:39:34,430 - Puedes intentarlo. - ¡Sargento! 528 00:39:34,890 --> 00:39:38,220 Complementos del inspector: ¿Quieres? El señor Rivers y McDuff se presentan inmediatamente. 529 00:39:46,480 --> 00:39:48,030 Cambio de órdenes de Regina. 530 00:39:48,280 --> 00:39:50,900 No hay patrullas para salir hasta que estemos reforzado por el coronel Irvine. 531 00:39:51,280 --> 00:39:55,450 Tomará una semana. Para entonces Corbeau tendrá a Big Bear en pie de guerra. 532 00:39:55,580 --> 00:39:56,620 Y los pies negros. 533 00:39:56,700 --> 00:39:58,330 - ¿No podrías telegrafiar a Regina? - ¡No! 534 00:39:58,700 --> 00:40:01,750 Los cables fueron cortados dos minutos. después de que esto sucediera. 535 00:40:02,540 --> 00:40:04,880 ¿La orden prohíbe ¿Enviar un solo explorador? 536 00:40:06,880 --> 00:40:07,920 No. 537 00:40:08,170 --> 00:40:11,090 Me gustaría su permiso para continuar al campamento de Big Bear solo 538 00:40:11,380 --> 00:40:16,220 - y tratar de mantenerlo leal. - ¡No! Sólo un loco lo haría. 539 00:40:17,430 --> 00:40:20,980 Es un trabajo delicado, pero se concede el permiso. 540 00:40:21,520 --> 00:40:22,850 Me iré inmediatamente, señor. 541 00:40:23,100 --> 00:40:24,560 Me iré al mismo tiempo. 542 00:40:30,070 --> 00:40:33,030 Te agradecería si lo hicieras atar y amordazar a este texano. 543 00:40:33,570 --> 00:40:37,070 - No voy a ir donde él está. - ¿Adónde quieres ir? 544 00:40:37,620 --> 00:40:39,950 Pensé en recoger a Corbeau. en Batoche. 545 00:40:40,870 --> 00:40:44,000 - ¿Por qué crees que está ahí? - Ésa es la capital de Riel, ¿no? 546 00:40:44,290 --> 00:40:46,460 No se puede hacer un arresto en Canadá. 547 00:40:47,920 --> 00:40:51,590 Si tuviera que tener una enfermera... Dame el escocés. 548 00:40:52,260 --> 00:40:54,760 McDuff, usted acompañar al Sr. Rivers. 549 00:40:55,510 --> 00:40:59,510 Y caballeros Espero que conserves tus cabelleras. 550 00:41:03,060 --> 00:41:05,390 Una enfermera, en mi época de la vida... 551 00:41:07,230 --> 00:41:08,690 - Buena caza. - Gracias. 552 00:41:10,480 --> 00:41:12,400 - Seguro que lo haces rápido. - Está bien señorita. 553 00:41:14,910 --> 00:41:16,280 Sube a bordo de McDuff. 554 00:41:18,950 --> 00:41:20,740 - ¿Adónde vas? -Batoche. 555 00:41:21,450 --> 00:41:25,410 - Ojalá fueran 1000 millas. - El asiento es demasiado duro para 20 millas. 556 00:41:25,830 --> 00:41:28,960 Señora, para mí es sólo como sentarse en una nube. 557 00:41:30,300 --> 00:41:31,340 ¡Conseguir! 558 00:41:38,550 --> 00:41:41,260 - ¿Viajas con nosotros Jim? - No. Al revés. 559 00:41:42,270 --> 00:41:43,600 Te enviaré una postal. 560 00:42:23,310 --> 00:42:26,230 Canadá es muy diferente de lo que esperaba. 561 00:42:26,350 --> 00:42:27,390 ¿El paisaje? 562 00:42:27,730 --> 00:42:31,810 - No, la gente. - No he tenido mucho tiempo para contarlo. 563 00:42:32,480 --> 00:42:34,610 A veces te sorprende a primera vista... 564 00:42:36,150 --> 00:42:37,610 Quiero decir... 565 00:42:38,320 --> 00:42:42,240 Generalmente puedes imaginar a un hombre por la forma en que maneja su caballo 566 00:42:42,740 --> 00:42:44,120 pero las mujeres son diferentes. 567 00:42:44,370 --> 00:42:47,040 ¿Qué esperabas? ¿Cómo deben ser las mujeres canadienses? 568 00:42:47,790 --> 00:42:52,380 Como el paisaje: Es bueno a la vista, pero un poco congelado. 569 00:42:54,380 --> 00:42:56,050 Pero no lo eres. 570 00:42:58,220 --> 00:42:59,550 Siempre he entendido a los americanos. 571 00:42:59,680 --> 00:43:02,640 estaban demasiado ocupados construyendo, y vendernos y dispararnos unos a otros 572 00:43:02,800 --> 00:43:04,810 perder el tiempo diciendo cosas bonitas para las mujeres. 573 00:43:04,970 --> 00:43:09,770 - Nos ocupamos de ello de vez en cuando. - Debe ser apreciado por tu esposa. 574 00:43:10,690 --> 00:43:12,610 - ¿Quién es la esposa? - ¿No estás casado? 575 00:43:14,150 --> 00:43:16,570 Siempre he sostenido eso un soltero es un tipo que 576 00:43:16,650 --> 00:43:18,570 nunca lo hace el mismo error una vez. 577 00:43:19,650 --> 00:43:20,700 ¿Crees eso? 578 00:43:21,160 --> 00:43:24,030 Lo hice... hasta hace muy poco. 579 00:43:30,120 --> 00:43:34,670 ¿Crees que una planta de aquí arriba ¿Estaría bien en Texas? 580 00:43:35,800 --> 00:43:37,250 No conozco Texas. 581 00:43:38,670 --> 00:43:41,840 Incluso la luz de la luna es cálida y suave a lo largo del río Pecos. 582 00:43:42,800 --> 00:43:46,760 ¿Tienes caballos rápidos? en Texas Sr. Rivers? 583 00:43:47,600 --> 00:43:48,970 El más rápido del mundo. 584 00:43:49,810 --> 00:43:51,940 Apuesto que no pueden ¿Seguir el ritmo de los hombres? 585 00:43:58,030 --> 00:43:59,070 ¡Mirar! 586 00:44:08,290 --> 00:44:11,040 - ¿Qué pasó, señora Burns? - No entres en Batoche. 587 00:44:11,160 --> 00:44:13,620 - Han saqueado el puesto comercial. - Y nos expulsaron de nuestros hogares. 588 00:44:13,750 --> 00:44:16,590 - ¿Cómo pudo Duroc permitirlo? - Intentó mantener el orden pero... 589 00:44:16,710 --> 00:44:18,250 cuando Corbeau llegó allí... 590 00:44:18,550 --> 00:44:19,760 - ¿Corbeau? - Sí. 591 00:44:21,760 --> 00:44:22,800 Disculpe, señora. 592 00:44:27,220 --> 00:44:30,390 ¡Suficiente! Sólo una cosa más. 593 00:44:32,140 --> 00:44:34,480 Riel puede decirte cómo esto se establece un nuevo gobierno. 594 00:44:34,940 --> 00:44:36,940 Pero te diré cómo va a ganar. 595 00:44:37,570 --> 00:44:40,150 10.000 indios sueltos en Saskatchewan. 596 00:44:41,650 --> 00:44:44,150 No quedará nadie para tirar abajo este gobierno 597 00:44:44,410 --> 00:44:45,450 cuando termine. 598 00:44:51,080 --> 00:44:54,710 mujer canadiense quien tiene tan dulces los ojos, 599 00:44:54,960 --> 00:45:03,380 quien tiene tan dulces los ojos, quien tiene tan dulces los ojos, 600 00:45:04,590 --> 00:45:05,630 Señores, 601 00:45:06,850 --> 00:45:09,890 Corbeau te ha prometido el respaldo de Big Bear. 602 00:45:10,890 --> 00:45:14,270 Cuando Big Bear lidera La nación Cree en el camino de la guerra. 603 00:45:14,890 --> 00:45:16,980 Los Pies Negros se levantarán con él. 604 00:45:19,230 --> 00:45:23,030 Nuestro fuego de ira consumir a sus opresores. 605 00:45:27,530 --> 00:45:30,830 De ella surgirá, no mestizo, 606 00:45:31,080 --> 00:45:34,330 pero un libre y nación métis independiente. 607 00:45:38,920 --> 00:45:40,590 No me haga caso, señor. Siga adelante. 608 00:45:41,000 --> 00:45:43,550 Duroc, ¿quién es? 609 00:45:43,880 --> 00:45:46,130 Es un oficial de Estados Unidos. 610 00:45:46,470 --> 00:45:48,470 Quiere hablar con el gobierno de Canadá. 611 00:45:49,350 --> 00:45:50,930 Lo traigo aquí. 612 00:45:56,900 --> 00:45:58,900 Se enteraron rápido. 613 00:46:03,400 --> 00:46:04,440 ¡Ey! 614 00:46:07,780 --> 00:46:10,200 Soy un mariscal adjunto de los EE. UU., Sr. Riel. 615 00:46:10,370 --> 00:46:11,870 - Y... - Sabes mi nombre. 616 00:46:12,660 --> 00:46:15,950 ¡Seguro! ¿Quién no? Aquí están mis credenciales. 617 00:46:18,370 --> 00:46:21,130 Estaremos felices de saber si su nuevo gobierno 618 00:46:21,340 --> 00:46:24,210 significa trabajar de la mano con los Estados Unidos. 619 00:46:25,010 --> 00:46:28,680 Los métis de Canadá estarán felices cooperar con los EE.UU. 620 00:46:29,140 --> 00:46:32,550 Supongamos que algún compañero se compromete un crimen en nuestro pais 621 00:46:32,810 --> 00:46:34,470 Luego viene hasta aquí para esconderse. 622 00:46:35,480 --> 00:46:39,390 Te ayudaremos en todos los sentidos. así como esperamos que nos ayudes. 623 00:46:39,900 --> 00:46:41,270 Eso está bien porque 624 00:46:42,360 --> 00:46:45,480 Tengo una orden de arresto aquí de un hombre llamado Jacques Corbeau. 625 00:46:48,610 --> 00:46:49,860 Por un cargo de asesinato. 626 00:46:57,160 --> 00:46:58,210 ¡Caballeros! 627 00:47:00,120 --> 00:47:01,460 El Consejo está en receso. 628 00:47:03,750 --> 00:47:04,800 Espera aquí. 629 00:47:11,590 --> 00:47:14,300 Eso puso una abeja en el capó de Riel. 630 00:47:16,220 --> 00:47:20,440 - Esta abeja en tu sombrero. - ¿Qué le pasa? 631 00:47:21,020 --> 00:47:25,570 - Mi primera bala lo dispara. - ¿Por qué quieres arruinar mi sombrero? 632 00:47:26,320 --> 00:47:29,440 Sólo para que sepas que soy yo quien dispara el segundo tiro. 633 00:47:29,950 --> 00:47:32,160 El que va entre tus ojos. 634 00:47:32,660 --> 00:47:36,450 Te haré una pequeña apuesta. 50 centavos 635 00:47:37,330 --> 00:47:39,710 que le metí una bala tu corazón vengativo 636 00:47:40,080 --> 00:47:42,210 antes de disparar la perilla de mi capó. 637 00:47:42,380 --> 00:47:46,000 Tomo esa apuesta y tomo el dinero de tu bolsillo 638 00:47:46,880 --> 00:47:48,960 porque estarás muerto. 639 00:47:51,510 --> 00:47:52,550 Corbeau. 640 00:47:54,680 --> 00:47:57,560 - Hay un oficial estadounidense aquí. - ¿Para qué? 641 00:47:57,680 --> 00:47:59,850 - Tú. - ¿Bien? 642 00:48:00,390 --> 00:48:02,980 Quiere una orden judicial de mi gobierno por su arresto. 643 00:48:03,270 --> 00:48:07,150 - ¿Por qué no se lo das? - Pero te necesitamos para los indios. 644 00:48:08,400 --> 00:48:12,280 En dos horas dale tu orden. Dile que estoy en el campamento de Big Bear. 645 00:48:12,490 --> 00:48:13,700 Él puede arrestarme allí. 646 00:48:13,820 --> 00:48:16,030 el nunca se iria ese campamento con vida. 647 00:48:16,370 --> 00:48:19,830 No quieres que lo maten aquí. ¿Lo eres Luis? 648 00:48:21,330 --> 00:48:24,040 En un campamento indio, ¿A quién le importa? 649 00:48:34,840 --> 00:48:37,390 Una vez que los guerreros Cree eran hombres libres. 650 00:48:37,890 --> 00:48:41,140 Canadá les pertenecía a ustedes y a nosotros. 651 00:48:41,850 --> 00:48:43,560 Bueno, volverá a ser nuestro. 652 00:48:44,020 --> 00:48:46,310 Toma el pie de guerra con nosotros. ¡Luchar! 653 00:48:47,360 --> 00:48:51,780 Lucha como solías luchar, y ninguno de estos policías de la pradera 654 00:48:51,950 --> 00:48:53,570 Será enterrado con el cuero cabelludo puesto. 655 00:48:57,030 --> 00:49:00,580 Big Bear, esa medalla que llevas es el de la Reina. 656 00:49:01,410 --> 00:49:04,710 La gran madre blanca que envió comida para ti cuando te morías de hambre. 657 00:49:05,120 --> 00:49:07,790 Eres demasiado sabio para dejar que un mentiroso hacer rencor entre nosotros. 658 00:49:09,210 --> 00:49:12,300 Los hombres dicen que Queen ya no nos gobierna. 659 00:49:12,760 --> 00:49:14,970 Casaca roja ya no es nuestro amigo. 660 00:49:15,340 --> 00:49:19,010 Este es nuestro amigo que muerde. con mil dientes de fuego. 661 00:49:23,020 --> 00:49:27,230 Haz que las armas les hablen. 662 00:49:27,860 --> 00:49:31,400 - Lo hará pedazos. - Los Squaw construyen una nueva cabaña. 663 00:49:31,610 --> 00:49:33,740 Un agujero en la tienda no cambiar el Imperio Británico. 664 00:49:33,860 --> 00:49:38,240 Este hombre va a ser colgado. No quiero verte a su lado. 665 00:49:41,120 --> 00:49:42,580 Haz que se hable de armas. 666 00:49:51,340 --> 00:49:53,010 Dos desconocidos más. 667 00:49:53,420 --> 00:49:55,720 Quiero su cuero cabelludo. 668 00:50:05,270 --> 00:50:06,770 Lo conozco. 669 00:50:09,730 --> 00:50:12,110 Bueno, seguro que encontraste Corbeau está bien. 670 00:50:12,530 --> 00:50:14,070 Eres tan bienvenido como una pierna rota. 671 00:50:14,610 --> 00:50:18,740 Ahkakito, ¿quiénes son estos hombres? 672 00:50:18,910 --> 00:50:20,870 Espías para contar tus hombres y caballos. 673 00:50:21,030 --> 00:50:23,410 Su lengua está bifurcada. Dijo que vino solo. 674 00:50:23,580 --> 00:50:25,160 Este hombre no es un espía. 675 00:50:25,290 --> 00:50:29,620 Él viene de lejos para tomar Corbeau que mató en su nación. 676 00:50:29,920 --> 00:50:33,300 Como quiere la Policía Montada Corbeau porque ha matado aquí. 677 00:50:34,630 --> 00:50:38,380 ¿Tienes miedo de los casacas rojas? Su sangre se derrama como la de otros hombres. 678 00:50:38,590 --> 00:50:41,760 Mire aquí Jefe. Antes de que entregues a ese hombre 679 00:50:41,930 --> 00:50:45,270 a la Policía Montada, Recibí una orden para su arresto 680 00:50:45,390 --> 00:50:48,770 no sólo de los EE.UU., sino de su propio Jefe, Riel. 681 00:50:49,310 --> 00:50:50,350 Y si tu... 682 00:50:57,360 --> 00:51:00,070 Me pagan 72 centavos al día para proteger a tontos como él. 683 00:51:01,410 --> 00:51:02,450 Paz. 684 00:51:03,200 --> 00:51:04,990 No tenemos guerra con los casacas rojas. 685 00:51:05,450 --> 00:51:09,120 Todavía. pero ellos no te lo quites amigo. 686 00:51:10,330 --> 00:51:13,710 Ambos vienen solos. ambos van solos. 687 00:51:14,920 --> 00:51:16,380 He hablado. 688 00:51:17,380 --> 00:51:22,220 Big Bear fue un gran jefe. Sus amigos se apiadarán de él. 689 00:51:29,600 --> 00:51:31,060 Ahora mueres. 690 00:51:32,270 --> 00:51:37,480 Puedes matarme y recuperar esto. pero su medicina se habrá acabado. 691 00:51:38,280 --> 00:51:42,200 La gran madre blanca te dio esto para dejarte gobernar sobre miles. 692 00:51:43,530 --> 00:51:45,780 tu no eres jefe a menos que ella te lo devuelva. 693 00:51:47,040 --> 00:51:50,580 Big Bear se unirá a su sangre hermano y luchar por Riel. 694 00:51:52,920 --> 00:51:53,960 Ir. 695 00:51:56,090 --> 00:51:57,130 oso grande, 696 00:51:58,210 --> 00:51:59,510 Eres un gran jefe. 697 00:51:59,760 --> 00:52:01,880 ¿Por qué hemos oído hablar de ti? muy abajo en Texas. 698 00:52:02,590 --> 00:52:04,090 Pero ¿cómo lo sabes? ¿Quién es el mejor luchador? 699 00:52:04,140 --> 00:52:06,180 La Policía Montada o Corbeau, 700 00:52:07,180 --> 00:52:08,930 ¿El gran asesino de hombres? 701 00:52:09,140 --> 00:52:10,560 - Será mejor que te vayas. - Ríos. 702 00:52:10,690 --> 00:52:12,310 Paz. Hablar. 703 00:52:13,560 --> 00:52:16,980 ¿Por qué mataron a este tipo en Texas? y asesinado en Canadá. 704 00:52:17,820 --> 00:52:21,990 Debe ser un gran pistolero. ¿Pero alguna vez lo has visto matar? 705 00:52:22,410 --> 00:52:24,360 ¿Cómo lo sabes? ¿Todos estos hilos son ciertos? 706 00:52:24,490 --> 00:52:26,320 Te mostraré si son ciertas. 707 00:52:27,950 --> 00:52:31,080 Se ofrece a mostrártelo. Déjalo matar ahora. 708 00:52:32,870 --> 00:52:34,170 ¿A quién mata? 709 00:52:35,290 --> 00:52:36,330 A mí. 710 00:52:40,260 --> 00:52:41,300 Otro morirá. 711 00:52:41,420 --> 00:52:44,380 Vuelve a colocar mis armas en sus soportes, desatar mis manos 712 00:52:44,510 --> 00:52:45,760 y los aguantaré. 713 00:52:46,300 --> 00:52:49,060 Entonces dile a este hombre duro para ir a ello. 714 00:52:51,930 --> 00:52:54,730 Corta las tangas. Devuelvan las armas. 715 00:53:05,450 --> 00:53:08,280 - El hombre es tonto. - ¡Es genial! 716 00:53:11,620 --> 00:53:13,330 Ahora dile que mate. 717 00:53:18,380 --> 00:53:19,420 Matar. 718 00:53:21,800 --> 00:53:23,550 Adelante Corbeau. Dibujar. 719 00:53:24,970 --> 00:53:26,180 Dile que dibuje a Big Bear. 720 00:53:26,220 --> 00:53:30,010 Ha estado alardeando de cómo ¿Va a matar? Empiece por mí. 721 00:53:33,770 --> 00:53:34,810 Matar. 722 00:53:37,100 --> 00:53:38,690 ¡Dibuja tu gato polar amarillo! 723 00:53:40,230 --> 00:53:43,780 Eres buena disparando hombres atrás. ¿Qué pasa ahora? 724 00:53:50,450 --> 00:53:54,580 No ensuciaré la logia de un gran jefe con sangre de perro. 725 00:53:56,870 --> 00:54:00,380 Él está ladrando a través del camino, para salvar a sus amigos casacas rojas. 726 00:54:00,800 --> 00:54:04,210 Pero la pistola medicinal ella los hará rodar a todos por la tierra. 727 00:54:05,010 --> 00:54:07,010 No he visto esto todavía. 728 00:54:07,590 --> 00:54:08,640 Entonces mira. 729 00:54:26,200 --> 00:54:27,900 ¡Qué cosa! 730 00:54:29,570 --> 00:54:31,620 Esa medicina fuerte como arma. 731 00:54:32,080 --> 00:54:34,290 Disparando caballos pintados No es matar hombres. 732 00:54:34,580 --> 00:54:36,620 Antes de que el sol se haya puesto tres veces 733 00:54:37,080 --> 00:54:39,170 Te traeré los casacas rojas de la Policía Montada, 734 00:54:39,670 --> 00:54:43,750 enrojecidos con su propia sangre y lleno de agujeros como una red. 735 00:54:45,920 --> 00:54:48,930 No eres una pluma para volar por las palabras de un cobarde. 736 00:54:53,470 --> 00:54:57,430 Tráeme en tu mano su abrigo vacío rojo con sangre 737 00:54:57,980 --> 00:55:01,810 antes de que se pongan tres soles 738 00:55:03,150 --> 00:55:05,860 y mis valientes tomará el pie de guerra. 739 00:55:07,490 --> 00:55:09,820 Antes de que se hayan puesto tres soles 740 00:55:10,200 --> 00:55:12,740 Corbeau usará hierro en sus manos. 741 00:55:14,660 --> 00:55:15,700 ¡Vamos! 742 00:55:32,550 --> 00:55:35,220 Muy buen entretenimiento por cierto. 743 00:55:35,770 --> 00:55:39,230 Ahora, si me sueltas, esforzarme en mostrar mi agradecimiento. 744 00:55:40,690 --> 00:55:43,100 Está bien, sheriff. Hagamos papilla. 745 00:55:43,610 --> 00:55:46,270 - Vine aquí a buscar a ese tipo. - Creo que será mejor que nos mudemos. 746 00:55:46,570 --> 00:55:50,950 antes de que Corbeau descubra a los indios Les quitó las balas a sus pistolas. 747 00:56:04,210 --> 00:56:06,250 No te lo contaré. Vamos. 748 00:56:13,510 --> 00:56:15,930 Lo que sea que hiciste en Big Bear's campamento que estos hombres han deshecho. 749 00:56:16,010 --> 00:56:17,100 ¿Qué más podríamos hacer? 750 00:56:17,180 --> 00:56:18,850 Nuestros caballos fueron robados Hace dos noches. 751 00:56:18,970 --> 00:56:22,940 ¡Deberías haberlo volado! Dejando 10.000 cartuchos de munición 752 00:56:23,020 --> 00:56:25,150 en Duck Lake es imperdonable. 753 00:56:25,400 --> 00:56:28,270 Cuando mi esposa escuchó a los mestizos venían por Duck Lake 754 00:56:28,610 --> 00:56:32,780 en camino a atacar al Príncipe Alberto, agarró al niño y nos fuimos. 755 00:56:32,860 --> 00:56:34,450 Gracias. Eso es todo. 756 00:56:34,620 --> 00:56:37,620 No pensé en ahorrar cualquier cosa menos nuestro cuero cabelludo. 757 00:56:40,410 --> 00:56:43,160 - Vamos tras esa munición. - Muy bien, señor. 758 00:56:43,420 --> 00:56:45,290 Pero la fuerza de socorro del coronel Irvine vence en breve. 759 00:56:45,420 --> 00:56:49,090 Alivio o no, no podemos permitir que esa munición cayera en la mano de Riel. 760 00:56:49,340 --> 00:56:51,760 - No me gusta el olor de esto. - ¿Qué quieres decir? 761 00:56:51,880 --> 00:56:54,970 tengo curiosidad por aprender donde Corbeau planea encontrar 762 00:56:55,010 --> 00:56:57,970 Los abrigos rojos acribillados a balazos. —le prometió a Gran Oso. 763 00:56:58,350 --> 00:57:00,010 Esa no será su primera mentira. 764 00:57:00,180 --> 00:57:01,220 Sargento. 765 00:57:04,150 --> 00:57:07,810 Pondrás centinelas al mando de Beardy's Basin. 766 00:57:07,940 --> 00:57:09,690 Ese es el único lugar Podríamos ser emboscados 767 00:57:09,820 --> 00:57:11,280 de este lado de Duck Lake. 768 00:57:11,690 --> 00:57:13,110 ¿Hay una vieja cabaña allí? 769 00:57:23,410 --> 00:57:24,460 Esa es la cabaña. 770 00:57:25,370 --> 00:57:27,000 ¿Ves esa cuenca debajo de ti? 771 00:57:27,380 --> 00:57:29,750 Si la brigada de Riel reduce su la carretera del Príncipe Alberto 772 00:57:29,840 --> 00:57:31,500 Ellos pasarán el lecho del río allí. 773 00:57:31,800 --> 00:57:34,050 Cada hombre dos horas de guardia, dos horas de descanso. 774 00:57:34,340 --> 00:57:36,130 Dos horas de pie, y dos horas sobre tu espalda. 775 00:57:36,680 --> 00:57:39,010 A la primera señal del enemigo Retroceda al galope e informe. 776 00:57:39,180 --> 00:57:42,850 - Todo este tiempo el ejército mestizo... - Avanzando en la otra dirección. 777 00:57:43,230 --> 00:57:44,480 - Sí, señor. - Sí, señor. 778 00:57:45,520 --> 00:57:48,900 Te sentirás aliviado mañana. Adiós. Mantén los ojos abiertos. 779 00:57:49,060 --> 00:57:50,270 Lo mismo para ti. 780 00:58:16,130 --> 00:58:17,180 ¡Ekawé! 781 00:58:21,720 --> 00:58:24,720 Tu arreglas la pierna. 782 00:58:25,430 --> 00:58:29,270 Ven a sentarte en esta bonita silla verde. ¿Te duele el yeso? 783 00:58:29,810 --> 00:58:35,240 No, la ayudas bien. por eso te ayudo. 784 00:58:35,610 --> 00:58:40,240 - ¿Ayúdame? ¿Cómo? - Tú arreglas. No me mires. 785 00:58:42,540 --> 00:58:44,990 Marcha de casacas rojas hacia Duck Lake. 786 00:58:45,250 --> 00:58:49,040 Mestizo, esperan en el bosque, matar casaca roja. 787 00:58:49,960 --> 00:58:51,920 Pero pensé que Riel había marchó hacia el Príncipe Alberto. 788 00:58:52,250 --> 00:58:53,840 Eso es sólo para engañar. 789 00:58:54,260 --> 00:58:57,590 hacen trampa para Redcoat en Duck Lake. 790 00:58:59,050 --> 00:59:01,590 ¿Una emboscada? ¿Con la pistola medicinal? 791 00:59:02,260 --> 00:59:03,300 Sí. 792 00:59:03,560 --> 00:59:08,140 Tu hermano vigila en cabaña en la cuenca de Beardy. 793 00:59:08,810 --> 00:59:10,770 Lo matarán esta noche. 794 00:59:11,360 --> 00:59:15,110 Para que no los vea hacer lo que llamas emboscada. 795 00:59:18,030 --> 00:59:19,070 ¡Ronnie! 796 00:59:20,240 --> 00:59:21,280 ¿Ronnie? 797 00:59:23,490 --> 00:59:27,450 Sólo intentas asustarme. No me gustas mucho. 798 00:59:27,580 --> 00:59:29,290 Pero es Ronnie quien está en peligro. 799 00:59:29,960 --> 00:59:34,590 - ¿Crees que me gusta demasiado? - Si te gusta, puedes ayudarlo. 800 00:59:35,340 --> 00:59:38,800 ¿Qué quieres decir con eso? Amo a Ronnie. 801 00:59:42,140 --> 00:59:46,350 Por eso no te gusto. Crees que no soy bueno para él. 802 00:59:48,270 --> 00:59:50,310 Si lo amas, harás lo que te pido. 803 00:59:50,980 --> 00:59:54,440 Él está de servicio en el puesto avanzado. en la vieja cabaña cerca de Beardy's Basin. 804 00:59:54,900 --> 00:59:59,070 Ve con él. Dile que avise la policía no marche sobre Duck Lake. 805 00:59:59,900 --> 01:00:02,820 - ¿Por qué no vas? - No me dejan salir de Batoche. 806 01:00:02,910 --> 01:00:04,240 Nadie te detendría. 807 01:00:05,240 --> 01:00:07,740 ¿Qué piensas? ¿Salvar a la policía? 808 01:00:08,830 --> 01:00:11,870 Muy pronto mi padre tener todo el negocio del whisky 809 01:00:12,040 --> 01:00:14,130 y llevo seda y anillos. 810 01:00:16,460 --> 01:00:18,300 Creo que a Ronnie le gusta eso. 811 01:00:21,050 --> 01:00:23,930 Si no avisas a la policía, Ronnie te odiará. 812 01:00:24,850 --> 01:00:29,350 Tal vez ese hombre que amas, Ese gran sargento va a ser asesinado. 813 01:00:31,390 --> 01:00:36,230 Tal vez la bala atraviese ese indio escocés. 814 01:00:36,400 --> 01:00:38,360 - Louvette. - Somofagum, 815 01:00:38,530 --> 01:00:41,070 crees que eres mejor que yo, ve a salvarlos. 816 01:00:41,200 --> 01:00:44,950 No soy mejor que tú. si tu Si quieres anillos, te los daré. 817 01:00:45,120 --> 01:00:47,120 Pero no pierdas más tiempo. 818 01:00:51,620 --> 01:00:54,330 te lo ruego de rodillas si eso te hará ir. 819 01:00:55,040 --> 01:00:58,750 Pronto golpe de pistola medicinal policía de rodillas. 820 01:01:02,090 --> 01:01:06,590 Quizás mañana por la noche el lobo ven por lo que queda. 821 01:01:08,810 --> 01:01:11,890 Dices que amas a Ronnie mientras te sientas descaradamente ahí comiendo, 822 01:01:11,980 --> 01:01:15,350 sabiendo que lo van a matar. No hay nada en ti más que odio. 823 01:01:16,190 --> 01:01:17,310 Eres una Louvette salvaje. 824 01:01:17,480 --> 01:01:20,780 Un salvaje cruel y vicioso. Sangre y venganza es todo lo que sabes, 825 01:01:21,030 --> 01:01:23,700 - no amor. - ¡Eh, tú! 826 01:01:25,160 --> 01:01:27,160 Te mostraré amor. 827 01:01:28,950 --> 01:01:30,910 ¿Qué quieres que le diga a Ronnie? 828 01:01:32,000 --> 01:01:33,040 ¿Irás? 829 01:01:34,580 --> 01:01:35,790 Claro que voy. 830 01:01:36,790 --> 01:01:41,000 Dile a Ronnie los mestizos. tenderá una emboscada en Beardy's Basin. 831 01:01:42,380 --> 01:01:44,970 Claro que se lo digo. Vete a casa ahora. 832 01:01:48,260 --> 01:01:50,720 nunca lo olvidaremos lo que has hecho por nosotros. 833 01:01:52,220 --> 01:01:55,980 No. No lo olvidarás. 834 01:02:01,230 --> 01:02:03,360 - ¿Qué hay detrás de ti? - Un conejo muy malo. 835 01:02:03,820 --> 01:02:05,400 Me persiguió todo el camino de regreso. 836 01:02:05,950 --> 01:02:08,320 - ¿Masculino o femenino? - No pregunté. 837 01:02:10,080 --> 01:02:12,580 Mi tabaco está en la alforja. 838 01:02:13,700 --> 01:02:16,910 - Róbalo con moderación. - Gracias. Lo haré. 839 01:02:28,640 --> 01:02:31,850 Necesitas esposa para limpiar la casa. 840 01:02:32,770 --> 01:02:33,810 ¿Qué pasa...? 841 01:02:39,310 --> 01:02:40,690 ¿Qué estás haciendo aquí? 842 01:02:43,030 --> 01:02:46,530 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Mi padre está enojado conmigo. 843 01:02:46,860 --> 01:02:51,740 - ¿Por qué? - Se entera de que te amo mucho. 844 01:02:52,950 --> 01:02:55,200 ¿Por qué no me dijiste? ¿Corbeau era tu padre? 845 01:02:55,870 --> 01:02:58,920 Esta noche se llevará muchos mestizos. 846 01:02:59,540 --> 01:03:01,880 hizo un gran viaje al Príncipe Alberto. 847 01:03:02,500 --> 01:03:04,300 - Pero cuando regrese... - Respóndeme... 848 01:03:08,220 --> 01:03:10,130 ¿Qué te importa? ¿quién es mi padre? 849 01:03:14,600 --> 01:03:20,100 Odias a Jacques Corbeau Más fuerte que tú amas a Louvette. 850 01:03:21,150 --> 01:03:24,650 Sería muy loco por ti si tu padre fuera el mismísimo diablo. 851 01:03:26,740 --> 01:03:28,860 Nunca te casas conmigo ahora. 852 01:03:30,360 --> 01:03:33,910 Una vez que esto termine me casaré contigo más rápido de lo que puedes decir Somagum. 853 01:03:36,290 --> 01:03:37,660 Ya es demasiado tarde. 854 01:03:40,670 --> 01:03:41,710 ¿Por qué? 855 01:03:42,630 --> 01:03:45,590 mi padre me va a matar Porque amo a Redcoat. 856 01:03:47,010 --> 01:03:51,010 Nos casaremos esta noche o no nos casaremos nunca. 857 01:03:51,430 --> 01:03:52,470 ¿Esta noche? 858 01:03:53,350 --> 01:03:55,970 Los indios disparan a un sacerdote en Frog Lake hoy. 859 01:03:56,220 --> 01:04:00,600 Ahora en Batoche, Duroc tiene miedo por el padre Piccard. 860 01:04:01,650 --> 01:04:04,230 Lo enviaré a Regina cuando llega la luz del día. 861 01:04:05,860 --> 01:04:09,280 Por favor, Se casará con nosotros antes de irse. 862 01:04:10,450 --> 01:04:14,700 - Pero no puedo salir de aquí. - Aquí no pasa nada. 863 01:04:15,990 --> 01:04:17,990 ¿Por qué estás aquí de todos modos? 864 01:04:19,750 --> 01:04:20,790 Órdenes. 865 01:04:21,620 --> 01:04:24,630 pero volverás antes de que alguien lo sepa. 866 01:04:25,880 --> 01:04:27,550 Somofagum. 867 01:04:28,590 --> 01:04:31,090 Te amo muchísimo. 868 01:04:34,600 --> 01:04:39,310 Pero estoy de servicio. Me colgarían, me dispararían, 869 01:04:39,850 --> 01:04:40,890 hervirme en aceite. 870 01:04:44,060 --> 01:04:46,860 no me amas porque quien es mi padre. 871 01:04:58,200 --> 01:05:02,500 Intenta entender. Tengo que vigilar el lecho del río. 872 01:05:03,250 --> 01:05:07,540 Ese otro tipo podría mirar. Métete en el lecho del río con él. 873 01:05:10,590 --> 01:05:13,130 Si tu cuello no fuera tan lindo Yo lo rompería. 874 01:05:13,970 --> 01:05:15,550 Rompes el corazón. 875 01:05:19,970 --> 01:05:22,930 - Siempre sé que me mientes. - ¡No! 876 01:05:23,560 --> 01:05:26,690 Pero esa mentira es dulce 877 01:05:27,810 --> 01:05:31,280 y mi corazón, ella canta como un pájaro. 878 01:05:34,780 --> 01:05:37,110 No vivo sin ti, Ronnie. 879 01:05:38,160 --> 01:05:42,160 Pequeño loco loco. ¿Qué crees que harás? 880 01:05:42,660 --> 01:05:45,750 - Voy. - No, no lo harás. 881 01:05:47,420 --> 01:05:50,130 Eres el veneno más dulce que alguna vez pasó por la sangre de un hombre. 882 01:05:52,210 --> 01:05:53,260 Te amo. 883 01:05:55,010 --> 01:05:56,050 Te deseo. 884 01:06:01,770 --> 01:06:03,930 Estaremos en Batoche en una hora. 885 01:06:04,350 --> 01:06:05,480 Quizás menos. 886 01:06:08,360 --> 01:06:10,060 Diez minutos con el cura. 887 01:06:11,610 --> 01:06:13,280 Una hora para volver aquí. 888 01:06:17,700 --> 01:06:18,740 ¡Ronnie! 889 01:06:19,530 --> 01:06:22,120 Le dejaré un mensaje a Jerry. Él tendrá tomar 15 minutos de mi guardia. 890 01:06:22,330 --> 01:06:24,830 Gritará, pero es un buen huevo. 891 01:07:21,090 --> 01:07:22,140 ¡Ronnie! 892 01:07:24,810 --> 01:07:27,020 Ronnie, ya vienen. 893 01:07:29,440 --> 01:07:31,020 Despierta, Ronnie. 894 01:07:34,690 --> 01:07:36,900 ¡Vuelve al fuerte! 895 01:07:38,150 --> 01:07:43,490 Los mestizos cabalgan. ¡Advierte a la fuerza! Emboscada... 896 01:07:59,880 --> 01:08:02,510 - ¿Qué pasó con este pueblo? - Todos van Príncipe Alberto. 897 01:08:02,840 --> 01:08:04,220 para luchar por Louis Riel. 898 01:08:04,760 --> 01:08:07,060 esperamos aquí para el padre Piccard. 899 01:08:11,020 --> 01:08:12,980 Está oscuro como el dormitorio de una comadreja. 900 01:08:27,660 --> 01:08:28,740 ¡Louvette! ¡El rifle! 901 01:08:33,790 --> 01:08:35,330 ¡Rápido, Louvette! ¡El arma! 902 01:08:36,710 --> 01:08:38,550 No necesitas un arma ahora, Ronnie. 903 01:08:46,140 --> 01:08:47,430 Átalo aquí. 904 01:08:58,280 --> 01:09:00,070 ¡Escoria negra reptante! 905 01:09:00,490 --> 01:09:02,490 - Callarse la boca. - No le pegues. 906 01:09:02,820 --> 01:09:05,070 - Salir. Salir. - Paga ahora. 907 01:09:11,330 --> 01:09:16,920 Salir. 908 01:09:24,260 --> 01:09:25,550 Bueno, vamos. 909 01:09:26,260 --> 01:09:29,560 - Suéltame. - Tengo que mantenerte aquí. 910 01:09:29,930 --> 01:09:33,230 Si no lo hago, te matarán como los demás. 911 01:09:34,060 --> 01:09:35,940 Eres una loba furtiva. 912 01:09:37,940 --> 01:09:40,400 ¿Delicado? ¿Como qué otros? 913 01:09:47,240 --> 01:09:52,950 En el bosque de Duck Lake 1.000 la mitad La raza hace una trampa para Redcoat. 914 01:09:58,750 --> 01:10:01,170 toda la fuerza será cortado en pedazos. 915 01:10:02,010 --> 01:10:04,010 - Cada hombre de ellos. - Sí. 916 01:10:06,260 --> 01:10:08,220 Pero estás vivo es lo único que me importa. 917 01:10:12,020 --> 01:10:16,560 Tú, sucia india. ¿Por qué no me lo dijiste? 918 01:10:19,560 --> 01:10:21,520 te mataré cuando me suelto. 919 01:10:22,820 --> 01:10:27,360 cuando estés a salvo me matas todo lo que quieras. 920 01:11:14,160 --> 01:11:16,700 Volvamos a la columna. Advertirles El puesto avanzado ha sido asesinado. 921 01:11:16,830 --> 01:11:19,000 Peligro de enemigo por todos lados. Galope. 922 01:11:28,510 --> 01:11:30,300 Será mejor que regreses con la columna. 923 01:11:31,550 --> 01:11:32,590 Gracias. 924 01:12:23,020 --> 01:12:24,900 Ese idiota de ojos azules lo tiene. 925 01:12:36,830 --> 01:12:40,370 - Eso está destruyendo pruebas. - Lo que podría poner a ese chico 926 01:12:40,460 --> 01:12:42,160 frente a un pelotón de fusilamiento. 927 01:12:43,580 --> 01:12:46,460 Si toda la columna cabalga en una trampa mortal 928 01:12:46,750 --> 01:12:48,420 se merecerá todo lo que reciba. 929 01:12:48,760 --> 01:12:50,300 Estaba pensando en su hermana. 930 01:12:51,090 --> 01:12:54,010 ¿Crees que ayudará a hacer ¿Su pago por sus errores? 931 01:12:58,770 --> 01:13:01,810 Alguien está pagando por ello ahora mismo. 932 01:13:12,740 --> 01:13:14,200 El sonido comienza a dispararse. 933 01:13:32,590 --> 01:13:34,170 ¡Toma la funda que puedas encontrar! 934 01:13:34,760 --> 01:13:37,090 - ¡Da la vuelta a los vagones para hacer barricadas! - ¡Sí, señor! 935 01:13:37,260 --> 01:13:39,560 ¡Traed esos carros adelante! ¡Hombres firmes! 936 01:14:00,990 --> 01:14:02,910 - ¡Carga! - ¡Esa arma! 937 01:14:03,370 --> 01:14:05,620 ella habla muerte como la serpiente cascabel. 938 01:14:05,710 --> 01:14:08,580 Sí. Ella me los conseguirá abrigos rojos para Big Bear. 939 01:14:15,050 --> 01:14:16,930 ¡Ahora ese lado! 940 01:14:40,240 --> 01:14:42,830 El sargento Bret y ese texano están llegando. 941 01:14:43,290 --> 01:14:45,200 - ¡Dales cobertura contra incendios! - Sí, señor. 942 01:14:50,250 --> 01:14:51,290 Claro ahí... 943 01:15:08,060 --> 01:15:10,900 - Ayuda al sargento. - Está bien. 944 01:15:12,320 --> 01:15:14,270 Tiene nueve vidas, sargento. 945 01:15:18,950 --> 01:15:20,160 ¿Tienes un brote derramado? 946 01:15:21,030 --> 01:15:22,910 No, gracias, solo tuve uno. 947 01:15:25,870 --> 01:15:27,410 Mantengan sus cabezas cubiertas, hombres. 948 01:15:34,800 --> 01:15:36,800 Todavía tengo un brazo bueno, Bill, úsalo. 949 01:15:37,340 --> 01:15:39,340 ¡Tome su tiempo! ¡No desperdicies ni un tiro! 950 01:15:46,100 --> 01:15:48,850 - Mira ese sombrero. 20 dólares. - Lleva una pluma. 951 01:15:57,990 --> 01:16:02,530 Sácanos de este fuego cruzado. Recurrir a Carlton. 952 01:16:02,950 --> 01:16:03,990 Sí, señor. 953 01:16:04,740 --> 01:16:06,990 Palmer, Rankin, erradicar que los francotiradores anidan en la retaguardia. 954 01:16:07,500 --> 01:16:09,040 - Enderezar ese carro para los heridos. - Bien. 955 01:16:09,160 --> 01:16:11,330 Primera sección, Abre la carretera de Carlton. 956 01:16:16,840 --> 01:16:18,880 Secciones de la derecha, retroceda 50 yardas. 957 01:16:19,130 --> 01:16:21,050 Las secciones izquierdas se mantienen firmes. 958 01:16:22,090 --> 01:16:24,180 Clarín, sonido retirado y seguir disparando. 959 01:16:26,850 --> 01:16:28,600 Recoge todos los rifles. No dejes munición. 960 01:16:55,000 --> 01:16:58,050 Dame 10 hombres y aguantaré. el camino mientras retrocedes. 961 01:16:59,920 --> 01:17:02,760 Vuelves con los hombres. Mantendré el camino. 962 01:17:03,010 --> 01:17:07,010 No puedo oírte. 963 01:17:44,300 --> 01:17:45,720 Louvette. 964 01:17:47,140 --> 01:17:48,890 Déjame ir con ellos. 965 01:17:50,430 --> 01:17:52,770 Haré cualquier cosa. Te daré cualquier cosa. 966 01:17:54,730 --> 01:17:58,900 No, Ronnie. No dejo que te maten. 967 01:18:10,990 --> 01:18:12,040 ¡Doctor! 968 01:18:26,970 --> 01:18:31,010 - Estamos de vuelta en Fort Carlton. - ¿Cuántos regresaron? 969 01:18:32,220 --> 01:18:34,520 - Aún no lo sabemos, señor. - ¿Muchos? 970 01:18:35,350 --> 01:18:36,390 No, señor. 971 01:18:38,020 --> 01:18:41,520 Estaban en el bosque más espeso. que los frijoles hervidos el martes. 972 01:18:42,280 --> 01:18:43,730 Pero no pudimos verlos. 973 01:18:44,070 --> 01:18:46,950 Jerry estaba en el puesto de avanzada. ¿Por qué no nos avisó? 974 01:18:47,160 --> 01:18:48,360 Jerry está muerto. 975 01:18:48,450 --> 01:18:50,490 Deben haber conseguido Logan cuando atraparon a Jerry. 976 01:18:51,080 --> 01:18:53,080 Nadie consiguió a Logan. Cruzó la colina. 977 01:18:53,290 --> 01:18:56,000 - Escuché al sargento. - ¡Estar atento! 978 01:18:56,210 --> 01:18:57,830 Ronnie no parecía estar Ese tipo de tipo. 979 01:18:57,960 --> 01:19:00,080 Si Ronnie tuviera las babosas en sus piernas tengo en las mias 980 01:19:00,170 --> 01:19:02,170 No podría haber corrido tan rápido. 981 01:19:02,300 --> 01:19:05,050 ¡Cállate, tontos! Esa es su hermana. 982 01:19:19,150 --> 01:19:21,440 siempre apareces donde puedes ayudar. 983 01:19:21,770 --> 01:19:23,770 Me dejaron salir de Batoche es la mañana. 984 01:19:24,030 --> 01:19:27,360 - ¿Qué dicen de Ronnie? - Están todos locos. 985 01:19:27,900 --> 01:19:29,490 ¿Alguno de ustedes sabe dónde está Ronnie? 986 01:19:30,820 --> 01:19:34,660 - No lo saben, Abril. - Mantenga esa camilla funcionando, Sheriff. 987 01:19:36,750 --> 01:19:39,040 - Doctor, el inspector es muy malo. - Está bien. 988 01:19:39,870 --> 01:19:41,330 Prepara a este hombre. Vuelvo enseguida. 989 01:19:41,880 --> 01:19:44,500 - Un poco de brandy aquí. - Sargento, traiga ese brandy. 990 01:19:46,800 --> 01:19:48,670 - Ha perdido mucha sangre, ¿no? - Sí. 991 01:19:49,260 --> 01:19:51,180 -Jim... - Me alegro que estés a salvo. 992 01:19:51,340 --> 01:19:54,180 - pero desearía que estuvieras en otro lugar. - Intenté llegar a tiempo. 993 01:19:54,760 --> 01:19:56,470 Podría haber salvado todo esto... 994 01:19:57,020 --> 01:19:59,100 yo le daría ese torniquete otro giro. 995 01:20:02,560 --> 01:20:03,810 ¿Dónde está Ronnie? 996 01:20:04,230 --> 01:20:06,570 - ¿Él... es él? - No. 997 01:20:07,690 --> 01:20:10,490 Lo siento. tengo que irme al inspector ahora. 998 01:20:11,320 --> 01:20:12,360 Pero... 999 01:20:14,660 --> 01:20:16,950 No pelees. Estarás bien. 1000 01:20:17,040 --> 01:20:19,200 te dije que te cuidaras de los hombres. 1001 01:20:19,790 --> 01:20:22,790 - Sí, pero... - No me hagas caso. Ve con los demás. 1002 01:20:27,340 --> 01:20:28,380 Sí, señor. 1003 01:20:30,130 --> 01:20:31,880 ¿Hay una agresión? 1004 01:20:33,010 --> 01:20:35,350 - Todavía no, señor. - Maneja los bastiones. 1005 01:20:35,720 --> 01:20:37,010 Yo sí, señor. 1006 01:20:38,390 --> 01:20:41,020 ¿Recibiste pruebas? ¿Que Logan desertó? 1007 01:20:43,270 --> 01:20:44,310 Sí, señor. 1008 01:20:45,150 --> 01:20:49,190 Cuando esto termine, haz que tu trabajo sea conseguirlo. 1009 01:20:50,360 --> 01:20:51,900 Llevarlo ante la justicia. 1010 01:20:53,780 --> 01:20:54,820 Justicia... 1011 01:20:55,830 --> 01:20:57,830 Estoy a punto de recuperar la mente. 1012 01:20:59,830 --> 01:21:03,210 - Tome el mando, sargento. - Muy bien, señor. 1013 01:21:04,380 --> 01:21:08,040 Algún tonto en la sede, 1014 01:21:09,550 --> 01:21:12,380 quiere cambiar el uniforme a verde. 1015 01:21:14,470 --> 01:21:16,800 Defiende a los casacas rojas. 1016 01:21:19,140 --> 01:21:20,600 Es un buen color. 1017 01:21:34,660 --> 01:21:37,530 - ¿Alguna señal de prisa? - Sólo francotiradores constantes. 1018 01:21:42,460 --> 01:21:43,910 - Tod... - Mantén la cabeza gacha, muchacho. 1019 01:21:44,080 --> 01:21:46,790 - si no quieres perderlo. - ¿Puedes llegar al río? 1020 01:21:48,670 --> 01:21:50,460 Hay muchas posibilidades. 1021 01:21:50,710 --> 01:21:54,420 Consigue el barco y la canoa. y amarrelos 100 yardas abajo. 1022 01:21:54,550 --> 01:21:56,340 Intentaremos pasar esta noche. 1023 01:21:57,720 --> 01:21:58,850 Eso lo haré. 1024 01:21:59,430 --> 01:22:00,850 - Ocupa su lugar. - Bien. 1025 01:22:08,480 --> 01:22:11,520 ¡Mirar! ¡Mira lo que veo! 1026 01:22:22,750 --> 01:22:24,660 - No dispares. - Es explorador de la policía. 1027 01:22:25,040 --> 01:22:26,790 Él, el escocés. 1028 01:22:27,540 --> 01:22:28,580 ¡Él es mío! 1029 01:22:30,920 --> 01:22:32,210 Que nadie dispare. 1030 01:22:49,480 --> 01:22:54,570 ¿Dónde está el pomo del capó? ¡Maldito! 1031 01:22:59,240 --> 01:23:00,950 ¡Sangre del diablo! 1032 01:23:03,370 --> 01:23:06,450 Buen día, ¿eres serpiente en el monte? 1033 01:23:06,660 --> 01:23:09,210 Duroc, viejo puercoespín. 1034 01:23:13,960 --> 01:23:17,630 - Foo por ti. - ¿Hijo de calabaza? 1035 01:23:28,890 --> 01:23:31,060 Ese es un truco complicado. 1036 01:23:34,400 --> 01:23:35,980 ¡Tú, tonto bochornoso! 1037 01:23:37,490 --> 01:23:39,150 ¿Quién está curioseando? 1038 01:23:48,710 --> 01:23:51,210 Eres un niño de buitre. 1039 01:23:51,630 --> 01:23:55,800 ¡Mi hilo, mi hilo bonnie! Nunca me atreveré a mostrar... 1040 01:24:00,300 --> 01:24:01,430 Sí. 1041 01:24:08,480 --> 01:24:11,520 Tú... eres un zorrillo. 1042 01:24:14,270 --> 01:24:18,690 ¡Tal cosa! 1043 01:24:19,650 --> 01:24:21,570 ¡Malditos sean estos pantalones! 1044 01:24:24,410 --> 01:24:26,530 Sostenlos con los dientes. 1045 01:24:31,000 --> 01:24:33,580 ¡Tú, sucio escocés! 1046 01:24:40,800 --> 01:24:45,600 Bonnie, cosa que luces caminando desnudo por el pantano. 1047 01:24:46,600 --> 01:24:48,350 ¡Por el amor de Dios! 1048 01:24:53,900 --> 01:24:56,310 Yon va al asiento del gobierno? 1049 01:24:57,230 --> 01:24:58,820 Sangre de zorrillo. Te lo mostraré. 1050 01:25:08,290 --> 01:25:09,330 ¡Cerdo! 1051 01:25:14,710 --> 01:25:17,340 El francotirador ahí abajo parece tener a McDuff acorralado. 1052 01:25:17,590 --> 01:25:20,460 - ¿Lo has visto? - No. Está detrás... 1053 01:25:21,420 --> 01:25:22,470 Ahora puedo. 1054 01:25:49,290 --> 01:25:50,870 Dan! Dan! 1055 01:25:54,330 --> 01:25:55,370 Dan... 1056 01:25:57,790 --> 01:26:00,130 Yo no te disparé. 1057 01:26:02,970 --> 01:26:05,470 Ganas los 50 centavos. 1058 01:26:05,680 --> 01:26:09,010 No, Dan. Era del fuerte. Te mostraste. 1059 01:26:09,390 --> 01:26:11,560 Eres un viejo tonto, amigo mío. 1060 01:26:14,100 --> 01:26:16,770 Un juego más de pináculo 1061 01:26:17,900 --> 01:26:20,230 Te despellejo el cinturón. 1062 01:26:20,400 --> 01:26:24,030 Sí, eso lo harías Dan. 1063 01:26:24,320 --> 01:26:27,860 - Eso lo harías. - No, Tod. 1064 01:26:31,120 --> 01:26:32,160 Yo pierdo. 1065 01:26:33,120 --> 01:26:37,250 No, Dan, yo me lo perdí. la pérdida de cada hombre en este día. 1066 01:26:38,460 --> 01:26:42,130 El gran trampero Me agarró del cuello. 1067 01:26:44,880 --> 01:26:47,050 los 50 centavos 1068 01:26:49,390 --> 01:26:51,220 ella está en mi bolsillo. 1069 01:27:22,000 --> 01:27:23,040 ¿Sopa? 1070 01:27:23,550 --> 01:27:26,630 - ¿Un poco más de sopa y se arruinarán? - Debo conseguir esto... 1071 01:27:26,760 --> 01:27:29,220 - Deja de cargarlo el tiempo suficiente... - Pero... 1072 01:27:29,840 --> 01:27:34,010 Has estado embistiendo por aquí durante 10 horas, agotando todo 1073 01:27:34,100 --> 01:27:37,430 los vendajes de la reina y nunca te vi vencer. 1074 01:27:37,810 --> 01:27:39,770 Bueno, no lo has hecho estado jugando al croquet. 1075 01:27:39,940 --> 01:27:43,770 Los pedidos especiales se detienen ahora. Y tómate una taza de café. 1076 01:27:57,250 --> 01:27:58,960 Dusty, ¿qué pasó? 1077 01:27:59,670 --> 01:28:00,710 ¿Sucedió? 1078 01:28:01,420 --> 01:28:03,000 ¿Pasó algo? 1079 01:28:04,300 --> 01:28:06,250 No noté que sucediera nada. 1080 01:28:15,470 --> 01:28:17,180 No me gustan las mujeres que lloran. 1081 01:28:19,230 --> 01:28:20,850 ¿Sabe algo, señora? 1082 01:28:22,020 --> 01:28:24,480 Hago el mejor café de Texas. 1083 01:28:25,570 --> 01:28:27,730 Puedes hacer flotar una herradura en mi café. 1084 01:28:28,490 --> 01:28:31,990 Una y otra vez los escucho decir su nombre pero no me dicen nada. 1085 01:28:33,320 --> 01:28:36,240 Mira... algo así como 1086 01:28:36,830 --> 01:28:40,660 - baja algo de este Java - Ni siquiera Jim quiere decirme nada. 1087 01:28:44,380 --> 01:28:45,540 ¿Dos azúcares? 1088 01:28:46,750 --> 01:28:49,210 Jim es un gran soldado. 1089 01:28:50,880 --> 01:28:52,430 Pero si no bebes esto de aqui cafe... 1090 01:28:52,470 --> 01:28:55,350 ¿Dónde está Ronnie? ¿Qué le pasó? 1091 01:28:55,470 --> 01:28:57,220 Ahora escucha... 1092 01:28:58,600 --> 01:29:01,890 No conozco muy bien a Ronnie. pero te conozco. 1093 01:29:03,060 --> 01:29:06,980 La primera vez que te vi lo supe Eres mejor que nadie que haya conocido. 1094 01:29:07,520 --> 01:29:11,530 Sé que no podría estar en tu sangre de hermano para ser cobarde. 1095 01:29:12,450 --> 01:29:13,490 Pero, 1096 01:29:14,570 --> 01:29:17,740 El amor le hace cosas divertidas a la gente. 1097 01:29:31,880 --> 01:29:33,340 Has sido un buen soldado. 1098 01:29:36,760 --> 01:29:39,260 Tengo un trabajo difícil para ti. si lo aceptas. 1099 01:29:39,720 --> 01:29:42,100 quieres que ponga ¿Un poco de sal en la cola de Corbeau? 1100 01:29:42,770 --> 01:29:46,150 Estoy tratando de rescatar a los heridos. al río bajo una capa de humo. 1101 01:29:47,020 --> 01:29:49,020 - ¿Qué humo? - Quemaremos el fuerte. 1102 01:29:50,150 --> 01:29:51,530 - ¿Café? - Gracias. 1103 01:29:52,150 --> 01:29:54,400 Será tu trabajo conseguir abril. y los heridos río abajo 1104 01:29:54,530 --> 01:29:56,320 para conocer al coronel Irvine refuerzos. 1105 01:29:56,780 --> 01:30:01,620 - ¿Te quedarás a asar castañas? - Tengo 7 hombres lo suficientemente sanos para montar. 1106 01:30:03,120 --> 01:30:04,910 Estaré allí cuando Corbeau 1107 01:30:05,040 --> 01:30:07,380 tira esos abrigos rojos frente a Gran Oso. 1108 01:30:08,090 --> 01:30:10,920 Me parece como si simplemente estuvieras entregando siete abrigos rojos más. 1109 01:30:11,460 --> 01:30:12,510 Tal vez. 1110 01:30:16,050 --> 01:30:17,090 Jim. 1111 01:30:18,930 --> 01:30:20,600 Tienes que decírmelo. 1112 01:30:22,890 --> 01:30:23,930 Lo sé. 1113 01:30:25,730 --> 01:30:29,150 Pero déjame decirte primero que te amo. 1114 01:30:30,730 --> 01:30:35,450 Siempre supongo. nunca lo harás poder volver a mirarme. 1115 01:30:37,200 --> 01:30:39,370 nada bajo el cielo alguna vez podrá unirnos... 1116 01:30:39,450 --> 01:30:41,120 ¿Qué quieres decir? 1117 01:30:44,750 --> 01:30:47,830 Tienes que saberlo así que preferiría que lo supieras por mí. 1118 01:30:49,540 --> 01:30:50,920 Ronnie no está muerto. 1119 01:30:51,420 --> 01:30:52,460 Él desertó. 1120 01:30:52,960 --> 01:30:55,130 Dejó su puesto, Dejó a su compañero centinela. 1121 01:30:55,220 --> 01:30:56,340 Fue asesinado. 1122 01:30:56,800 --> 01:30:58,430 Podría haber advertido a la columna. 1123 01:30:58,640 --> 01:31:01,600 Todos esos hombres que yacen muertos Podría seguir vivo si Ronnie... 1124 01:31:02,850 --> 01:31:04,600 - pero se escapó. - ¡No, no! 1125 01:31:04,770 --> 01:31:07,440 Se escapó con ese mestizo. ¡La hija de Corbeau! 1126 01:31:07,520 --> 01:31:12,060 Pero se la envié, para advertirle, para advertirte. 1127 01:31:12,230 --> 01:31:14,400 ¿No sabías que vendería? su alma por esa chica? 1128 01:31:15,030 --> 01:31:16,610 No creo que Ronnie haya desertado. 1129 01:31:16,900 --> 01:31:19,610 Si me lo demuestras 100 veces, Todavía no lo voy a creer. 1130 01:31:22,580 --> 01:31:23,620 Jim muchacho, 1131 01:31:24,290 --> 01:31:26,370 los mestizos estar un poquito confundido 1132 01:31:26,500 --> 01:31:30,420 con la muerte del pobre Dan Duroc. Es el momento de partir. 1133 01:31:30,750 --> 01:31:33,290 Dígale al cabo Underhill que tenga la patrulla en traje de gala 1134 01:31:33,460 --> 01:31:36,760 armas y rifles Luego prendieron fuego a los edificios. 1135 01:31:37,220 --> 01:31:39,260 Sí, todo está listo ahora. 1136 01:31:53,770 --> 01:31:56,030 Espero que nunca creas ronnie es culpable 1137 01:31:57,780 --> 01:31:59,610 pero eso no cambia mi trabajo. 1138 01:32:01,530 --> 01:32:04,700 Cuando esto termine me voy para atraparlo y traerlo de regreso. 1139 01:32:06,370 --> 01:32:10,000 Lo conseguiré si tengo para seguirlo sobre la capa de hielo. 1140 01:32:11,250 --> 01:32:13,420 Ya sabes lo que eso significa para él. 1141 01:32:14,710 --> 01:32:17,000 Sé que tu deber viene antes que todo lo demás. 1142 01:32:17,260 --> 01:32:19,550 sé que significa más que misericordia o amor. 1143 01:32:19,930 --> 01:32:21,680 Adelante, sigue tus órdenes. 1144 01:32:21,970 --> 01:32:25,050 Mata a ese chico que era tonto. ¡Suficiente para poner el amor en primer lugar! 1145 01:32:25,760 --> 01:32:27,930 Pero no me digas ¡Cuánto lo sientes! 1146 01:32:29,100 --> 01:32:31,270 ¡Solo cumple con tu deber y mata! 1147 01:32:35,770 --> 01:32:38,400 Te llevaremos a ti y a los heridos. hasta el río. 1148 01:32:40,070 --> 01:32:42,320 Dusty te cuidará allí. 1149 01:32:43,820 --> 01:32:45,910 Nos dirigimos al campamento de Big Bear. 1150 01:32:48,000 --> 01:32:49,750 Reza para que no vuelva. 1151 01:33:15,230 --> 01:33:17,400 tendrás que dejarme cuidarte ahora. 1152 01:33:18,530 --> 01:33:21,070 - Será mejor que me eche un poco de jabón en la cara. - ¿Qué? 1153 01:33:22,110 --> 01:33:24,030 no tengo derecho a estar llorando sobre mis problemas. 1154 01:33:24,450 --> 01:33:27,620 Hay que trasladar a los heridos. Necesitarán toda la ayuda que podamos darles. 1155 01:33:30,950 --> 01:33:33,290 Parece que necesitas un poco de ayuda señora. 1156 01:33:36,040 --> 01:33:37,630 ¡Una cabaña de diez! 1157 01:33:42,340 --> 01:33:44,010 Esta es una patrulla voluntaria. 1158 01:33:44,930 --> 01:33:46,680 Una vez que hayamos entrado al campamento de Big Bear 1159 01:33:46,850 --> 01:33:49,600 ningún hombre de ustedes puede apropiadamente espera salir con vida. 1160 01:33:52,600 --> 01:33:57,480 Si alguno de ustedes prefiere ir con los heridos puedes caer. 1161 01:34:01,820 --> 01:34:02,860 Gracias. 1162 01:34:06,070 --> 01:34:07,200 Fyffe, estás herido. 1163 01:34:07,870 --> 01:34:09,490 Tendrás que ir con los heridos. 1164 01:34:09,620 --> 01:34:12,160 No, estoy bien. Puedo pelear. 1165 01:34:12,330 --> 01:34:15,160 Únase a los heridos según las indicaciones. 1166 01:34:15,790 --> 01:34:16,830 Sí, señor. 1167 01:34:21,880 --> 01:34:24,130 Tomaremos a los heridos primero al río. 1168 01:34:24,470 --> 01:34:25,880 Manténgalos a cubierto. 1169 01:34:27,180 --> 01:34:29,600 Cabo, monte la patrulla. 1170 01:34:30,470 --> 01:34:32,770 ¡Patrulla! Prepárese para montar. 1171 01:34:37,270 --> 01:34:39,190 Mueren allí, crees. 1172 01:34:39,690 --> 01:34:42,900 Quizás sea así. No veo a nadie salir. 1173 01:34:53,580 --> 01:34:55,660 Hombres con heridas en las piernas hombre las paletas. 1174 01:34:57,330 --> 01:35:00,380 Polvoriento y McDuff, explorar las costas con una canoa. 1175 01:35:08,390 --> 01:35:10,590 es un lugar peligroso Tú eliges muchacha. 1176 01:35:10,680 --> 01:35:12,760 No puedo dejar a estos dos hombres. Son los más heridos. 1177 01:35:20,900 --> 01:35:22,440 Buena suerte, soldado. 1178 01:35:24,570 --> 01:35:25,610 Gracias. 1179 01:36:17,200 --> 01:36:20,330 Ese será el del coronel Irvine. columna de relieve. 1180 01:36:20,580 --> 01:36:21,870 En el campamento, más allá de la curva. 1181 01:36:22,670 --> 01:36:24,460 Es un ruido que suena bonito. 1182 01:36:25,090 --> 01:36:27,420 Tenía miedo de estos chicos Nunca vería ese campamento. 1183 01:36:28,470 --> 01:36:32,050 vas a y lo harás descansar un poco. Me voy. 1184 01:36:32,970 --> 01:36:35,550 - ¿Por qué? - Ir a cazar. 1185 01:36:36,140 --> 01:36:38,970 No sirve de nada. Jim ya tiene a Corbeau. 1186 01:36:40,640 --> 01:36:43,600 - O Corbeau tiene... - No estaba pensando en Corbeau. 1187 01:36:46,070 --> 01:36:47,110 ¿Ronnie? 1188 01:36:48,900 --> 01:36:53,610 Bueno, me gustaría tener una reunión. con la chica lobo con la que ha estado. 1189 01:36:54,950 --> 01:36:57,030 Ronnie está muerto. Sé que lo es. 1190 01:36:57,490 --> 01:37:02,370 Él no huiría. Volvería y lo afrontaría. 1191 01:37:03,460 --> 01:37:08,550 Seguro que lo haría. Quizás no pueda regresar. 1192 01:37:09,760 --> 01:37:11,470 Tal vez perdió la cabeza. 1193 01:37:13,010 --> 01:37:17,220 tengo un sentimiento que puedo hacer las cosas más fáciles para ti 1194 01:37:17,850 --> 01:37:18,890 si me dejaras. 1195 01:37:21,060 --> 01:37:25,980 Eres una gran persona, pero hay nada que nadie pueda hacer por mí. 1196 01:37:27,360 --> 01:37:30,360 Seguro que lo hay. Ven a Texas conmigo. 1197 01:37:32,150 --> 01:37:34,490 Si Ronnie está vivo, allí nos encontrará. 1198 01:37:35,910 --> 01:37:40,660 Nunca volveré a ver a Ronnie. Se ha ido. 1199 01:37:41,910 --> 01:37:44,420 No cuando a alguien le importa tanto sobre ti como lo hago yo. 1200 01:37:46,710 --> 01:37:49,500 Si quieres lo que queda de mi después de todo esto 1201 01:37:50,170 --> 01:37:51,380 Yo iré contigo. 1202 01:37:53,680 --> 01:37:57,550 ¡Soy un cobarde Dusty! Quiero huir. 1203 01:38:00,850 --> 01:38:03,600 Eres la más encantadora y la mujer más gentil que he conocido 1204 01:38:05,730 --> 01:38:08,110 pero no has cerrado tus ojos en 24 horas. 1205 01:38:09,610 --> 01:38:12,280 no quiero que digas que si sin pensar. 1206 01:38:12,490 --> 01:38:14,400 No quiero pensar. 1207 01:38:16,280 --> 01:38:19,530 Cuando lleguemos a Texas, no tendrás que hacerlo. 1208 01:38:22,250 --> 01:38:26,330 - Texas debe ser el paraíso. - Lo será cuando llegues allí. 1209 01:38:34,630 --> 01:38:38,970 Llegue a la orilla Tod, luego tome April hasta el campamento de Irvine. 1210 01:38:39,300 --> 01:38:40,970 Me estoy separando de aquí. 1211 01:38:41,310 --> 01:38:43,560 ¿Qué clase de juguetón? ¿Estás hasta ahora? 1212 01:38:45,190 --> 01:38:48,400 Bueno, hay un par de cosas que tengo que hacer. 1213 01:38:56,990 --> 01:39:02,620 Cumplí mi promesa, Gran Oso. Abrigos rojos llenos de agujeros como una red. 1214 01:39:04,250 --> 01:39:08,330 Éste era de aquel sargento. quien dijo que me pondría grilletes. 1215 01:39:12,420 --> 01:39:14,630 La pistola medicinal habla como un trueno. 1216 01:39:15,300 --> 01:39:18,090 Cumple tu promesa, Gran Oso. ¡Guerra! 1217 01:39:25,850 --> 01:39:27,980 Matar. ¡Guerra! 1218 01:39:28,480 --> 01:39:29,520 ¡Guerra! 1219 01:40:14,730 --> 01:40:16,570 ¿Entonces los muertos viajan? 1220 01:40:46,770 --> 01:40:48,770 No se puede matar a los muertos. 1221 01:41:02,490 --> 01:41:05,950 Dile a tu jefe de guerra que se difunda ¿Su manta en el suelo, Big Bear? 1222 01:41:06,370 --> 01:41:08,740 ¡Dile a tus hombres que disparen! ¡Mata a los perros! 1223 01:41:12,040 --> 01:41:14,040 Me dices que están muertos. 1224 01:41:14,460 --> 01:41:17,170 Háganos saber qué quieren los muertos. 1225 01:41:18,340 --> 01:41:22,300 Nestestu! Pon la manta aquí. 1226 01:41:22,970 --> 01:41:24,010 ¡La manta! 1227 01:41:27,850 --> 01:41:29,520 Pon la manta aquí. 1228 01:41:31,890 --> 01:41:35,150 Los espíritus de los valientes todavía están dentro de sus abrigos rojos. 1229 01:41:35,980 --> 01:41:40,070 Son sagrados. Dile a tus hombres para ponerlos sobre la manta. 1230 01:41:44,660 --> 01:41:47,950 Los hermanos de los muertos son valientes. 1231 01:41:49,540 --> 01:41:52,500 Ponlos sobre la manta. 1232 01:41:55,080 --> 01:41:59,710 ¡No, no! Estos enemigos son en tus manos. ¡Bájalos! 1233 01:41:59,840 --> 01:42:02,710 ¡Mátalos! ¡Ahora! 1234 01:42:13,350 --> 01:42:17,770 Si se dispara un tiro, los soldados de la reina 1235 01:42:17,900 --> 01:42:20,270 vendrá como la arena del gran mar salado. 1236 01:42:21,070 --> 01:42:23,190 Tú y tus hijos moriréis. 1237 01:42:23,650 --> 01:42:27,110 y los hijos de tus hijos nunca caminará sobre la Tierra. 1238 01:42:31,410 --> 01:42:35,040 El otro cubre a Big Bear. Estamos esperando. 1239 01:42:38,290 --> 01:42:40,290 Pon los abrigos sobre la manta. 1240 01:42:48,640 --> 01:42:50,510 ¡Sácalos de los caballos! ¡Mátalos! 1241 01:42:56,100 --> 01:42:59,940 ¿Tienes miedo de 7 hombres? ¡Mátenlos, tontos! 1242 01:43:06,570 --> 01:43:09,070 No hay magia en sus abrigos rojos. 1243 01:43:13,290 --> 01:43:15,040 Tíralos a los cuervos. 1244 01:43:15,370 --> 01:43:16,410 Como esto. 1245 01:43:17,670 --> 01:43:19,040 ¡Estás bajo arresto! 1246 01:43:20,460 --> 01:43:22,460 ¡Disparen, tontos! ¡Disparar! 1247 01:43:23,300 --> 01:43:24,340 ¡Callarse la boca! 1248 01:43:25,010 --> 01:43:26,970 Dos hombres a la izquierda, desmonten. 1249 01:43:31,220 --> 01:43:32,600 Toma al prisionero. 1250 01:43:32,680 --> 01:43:35,520 - De pie, ahora. - ¿Qué pasa? ¿Cansado? 1251 01:43:36,140 --> 01:43:38,310 Eres demasiado pesado para cargarlo. 1252 01:43:45,570 --> 01:43:47,360 ¿Se arrodillará Big Bear ante la Reina? 1253 01:43:47,610 --> 01:43:50,110 y ser el jefe de su pueblo otra vez? 1254 01:43:51,780 --> 01:43:55,080 los cree son hermanos de los valientes. 1255 01:44:09,880 --> 01:44:12,760 Este tipo mantiene a los casacas rojas. fuera de Batoche. 1256 01:44:35,790 --> 01:44:36,830 ¡Mirar! 1257 01:44:41,080 --> 01:44:43,210 Las canoas van río abajo ¡solo! 1258 01:44:43,540 --> 01:44:45,290 ¡Es mi barco, vamos! 1259 01:45:26,920 --> 01:45:28,380 ¡Mirar! ¡Vamos! 1260 01:45:28,590 --> 01:45:30,800 - ¡Vamos! - No lo dejes ir. 1261 01:45:39,810 --> 01:45:41,270 ¿Conoces a Louvette? 1262 01:45:42,390 --> 01:45:45,770 Sin ametralladora Gatling, sin Riel, Sin indios, sin pelea. 1263 01:45:45,980 --> 01:45:48,730 vuelves a casa, Te doy toda la pelea que quieras. 1264 01:45:49,230 --> 01:45:50,530 Sí, mamá. 1265 01:45:56,200 --> 01:45:58,950 - ¿Conoce a Louvette Corbeau? - No conozco a nadie así. 1266 01:45:59,410 --> 01:46:01,080 Bueno, supongo que es cierto. 1267 01:46:04,960 --> 01:46:07,290 - ¿Quieres algo? - ¿Conoces a Louvette? 1268 01:46:07,420 --> 01:46:09,130 - Sí. - Por supuesto. 1269 01:46:10,050 --> 01:46:13,880 - ¿Louvette Corbeau? - Seguro. Vamos. 1270 01:46:32,610 --> 01:46:33,900 ¿Tienes hambre? 1271 01:46:36,570 --> 01:46:37,610 No. 1272 01:46:41,740 --> 01:46:43,750 No te sientes bien, ¿eh? 1273 01:46:46,000 --> 01:46:47,290 Me siento bien. 1274 01:46:49,250 --> 01:46:51,460 El cerebro de un hombre puede estar enfermo. 1275 01:46:52,760 --> 01:46:56,930 el sigue respirando y vivir hasta pudrirse. 1276 01:46:58,010 --> 01:47:02,720 Mi corazón te quiere mucho. Ella todo el tiempo dice tu nombre. 1277 01:47:03,470 --> 01:47:05,350 Ronnie, Ronnie... 1278 01:47:05,560 --> 01:47:08,810 Debería haberte arrancado la lengua La primera vez que te escuché decir eso. 1279 01:47:11,400 --> 01:47:13,400 No, nos vamos Ronnie. 1280 01:47:14,400 --> 01:47:16,240 Camino hasta el extremo norte. 1281 01:47:17,160 --> 01:47:18,820 A tierra de palitos. 1282 01:47:19,820 --> 01:47:22,030 Nadie no nos encuentra allí. 1283 01:47:24,580 --> 01:47:26,750 Un hombre del que no puedo escapar incluso desde allí. 1284 01:47:29,920 --> 01:47:33,550 Una rata asquerosa que no puede soportar la vista de su propio rostro. 1285 01:47:35,510 --> 01:47:36,550 A mí. 1286 01:47:36,670 --> 01:47:39,300 Mi amor, te hago olvidar. 1287 01:47:39,640 --> 01:47:40,680 ¿Olvidar? 1288 01:47:41,350 --> 01:47:43,350 ¡Debería hacerlo! 1289 01:47:44,350 --> 01:47:45,930 ¿Quieres matarme? 1290 01:47:48,940 --> 01:47:50,980 soy demasiado cobarde incluso para hacer eso. 1291 01:47:57,570 --> 01:47:59,030 Porque te quiero. 1292 01:48:01,990 --> 01:48:03,740 Dos gansos salvajes van al norte. 1293 01:48:11,880 --> 01:48:13,000 Hola Ronnie. 1294 01:48:19,340 --> 01:48:20,800 ¿Por qué vienes aquí? 1295 01:48:21,090 --> 01:48:23,300 Estaba de paso. 1296 01:48:32,900 --> 01:48:36,110 Se parece a esta guerra está algo estancado. 1297 01:48:37,110 --> 01:48:39,360 ¿Vienes aquí para lastimarlo? 1298 01:48:40,450 --> 01:48:44,530 Nada de lo que diga podría hacerle daño. Ya se ha dicho. 1299 01:48:46,540 --> 01:48:49,000 - ¿Qué se ha dicho? - No le hagas caso, Ronnie. 1300 01:48:49,910 --> 01:48:51,290 ¡Quiero saber! 1301 01:48:53,580 --> 01:48:54,630 Bueno, 1302 01:48:56,460 --> 01:49:00,130 que huiste de tu puesto y te escondes como un zorrillo 1303 01:49:00,340 --> 01:49:03,590 y no tengo lo que se necesita regresar y tragar su medicamento. 1304 01:49:04,350 --> 01:49:06,430 - ¿April dice eso? - No. 1305 01:49:07,220 --> 01:49:08,970 Ella cree que estás muerto. 1306 01:49:09,350 --> 01:49:12,390 Ella sabe si incluso podrías gatear Volverías allí para enfrentarlos. 1307 01:49:12,520 --> 01:49:13,900 ¡No le escuches! 1308 01:49:14,520 --> 01:49:16,520 Si regresas te matan. 1309 01:49:18,820 --> 01:49:22,610 Puede que tenga razón. La milicia ha impuesto la ley marcial. 1310 01:49:25,070 --> 01:49:29,330 Ya conoces la policía montada. son un gran cuerpo de hombres. 1311 01:49:30,250 --> 01:49:34,960 Durante años han pasado por el infierno sin marca amarilla en su contra. 1312 01:49:35,590 --> 01:49:38,840 Odiaría ver al hermano de April. sé el primero en anotar uno. 1313 01:49:39,340 --> 01:49:42,840 Haz que se vaya. Él sólo dice mentiras locas por ti. 1314 01:49:44,720 --> 01:49:49,970 - Me dirijo a Batoche, ¿vienes? - ¡No, Ronnie, no! 1315 01:49:56,770 --> 01:49:57,810 ¿Vienes? 1316 01:49:58,730 --> 01:49:59,770 ¿Para qué? 1317 01:50:01,740 --> 01:50:05,360 ya estoy enterrado en la tumba de cada hombre asesinado en Duck Lake. 1318 01:50:08,450 --> 01:50:11,700 - Seguramente te encontrarán. - ¿Con tu ayuda? 1319 01:50:13,000 --> 01:50:15,420 No, nunca lo encuentran. 1320 01:50:17,880 --> 01:50:20,920 Lo arreglo para que no cuentes nada. 1321 01:50:31,220 --> 01:50:36,900 No te entregaré, Pero April tiene derecho a saberlo. 1322 01:50:41,030 --> 01:50:42,900 ¿Por qué no me dejas seguir muerto? 1323 01:50:44,610 --> 01:50:46,700 Porque no eres un cobarde. 1324 01:50:56,960 --> 01:50:59,920 Whiteman, montar a caballo con cara blanca. 1325 01:51:13,140 --> 01:51:14,350 Ve rápido, Cuervo. 1326 01:51:17,480 --> 01:51:19,060 Ve a buscarlo. 1327 01:51:25,240 --> 01:51:30,030 Viva mujeres canadienses, ¡Vuela mi corazón, vuela alto! 1328 01:51:30,160 --> 01:51:33,740 Viva mujeres canadienses, ¡Quién tiene los ojos tan dulces! 1329 01:51:33,950 --> 01:51:38,460 ¡Quién tiene ojos tan dulces! ¡Quién tiene ojos tan dulces! 1330 01:51:46,630 --> 01:51:47,670 ¿Ronnie? 1331 01:51:50,470 --> 01:51:52,970 Se ha ido a Batoche. Le presté mi caballo. 1332 01:51:59,650 --> 01:52:26,840 ¡Ronnie! 1333 01:52:37,600 --> 01:52:38,640 Ronnie... 1334 01:53:05,420 --> 01:53:19,470 Matar... 1335 01:53:21,810 --> 01:53:24,900 Cuanto me alegro por ti... 1336 01:54:02,730 --> 01:54:05,270 El amor hace cosas graciosas a la gente. 1337 01:54:25,620 --> 01:54:27,710 Capitán Gower de la milicia canadiense 1338 01:54:27,920 --> 01:54:29,380 está aquí para ayudarnos a entender qué hechos 1339 01:54:29,420 --> 01:54:31,630 podemos sobre la emboscada en el lago pato 1340 01:54:32,090 --> 01:54:34,260 ante el general convoca su consejo de guerra. 1341 01:54:34,380 --> 01:54:35,430 Sí, señor. 1342 01:54:35,590 --> 01:54:37,930 Yo soy el culpable. No mi hermano. 1343 01:54:38,260 --> 01:54:40,850 Se la envié, La envió para advertirle. 1344 01:54:41,020 --> 01:54:43,890 Señorita logan, Ninguno de nosotros está siendo juzgado. 1345 01:54:44,230 --> 01:54:46,190 Sólo estamos intentando para saber qué pasó. 1346 01:54:47,020 --> 01:54:49,060 Debería haber conocido a Louvette le mentiría. 1347 01:54:49,360 --> 01:54:51,020 - Que ella... - Que ella estaba enamorada de él. 1348 01:54:51,360 --> 01:54:54,610 y lo persuadiría para huir con ella. 1349 01:54:54,820 --> 01:54:56,820 ¡Eso no es verdad! Ronnie no tenía miedo de nada. 1350 01:54:57,780 --> 01:54:59,660 Si está vivo, volverá. 1351 01:55:00,030 --> 01:55:05,330 Lo siento mucho pero la evidencia que hemos recopilado es concluyente. 1352 01:55:07,420 --> 01:55:11,090 Sargento, usted es personal La tarea es seguir detrás de Logan. 1353 01:55:11,590 --> 01:55:14,590 hasta que lo arresten. 1354 01:55:16,470 --> 01:55:17,510 Sí, señor. 1355 01:55:17,590 --> 01:55:20,180 - ¡Eso es todo! - Capitán Gower... 1356 01:55:20,600 --> 01:55:24,850 - ¿Qué es? - No sé. Alguien fue asesinado. 1357 01:55:25,940 --> 01:55:27,770 ¡Retroceder! ¡Vuelve ahí! 1358 01:55:29,100 --> 01:55:31,060 El agente Logan informa. 1359 01:55:35,740 --> 01:55:36,780 ¡Ronnie! 1360 01:55:43,580 --> 01:55:46,290 - ¿Quién es este hombre? - Un oficial de paz estadounidense, 1361 01:55:46,460 --> 01:55:48,040 Vigilantes de Texas. 1362 01:55:48,080 --> 01:55:49,460 ¿Es este el cuerpo del agente Logan? 1363 01:55:49,580 --> 01:55:52,130 - Sí, señor. - No entiendo. 1364 01:55:52,590 --> 01:55:56,300 Este chico fue capturado. mira en sus muñecas donde las correas cortaban. 1365 01:55:58,300 --> 01:56:00,130 Pensaron que te habías escapado... 1366 01:56:07,390 --> 01:56:09,520 El hombre ciertamente ha sido atado. 1367 01:56:09,940 --> 01:56:13,110 No se como se soltó pero cuando lo vi estaba libre. 1368 01:56:13,480 --> 01:56:15,860 Tal vez podría haber regresado para informar pero no lo hizo. 1369 01:56:16,280 --> 01:56:18,780 porque habia algo el queria 1370 01:56:19,570 --> 01:56:21,490 más de lo que quería su propia vida. 1371 01:56:23,990 --> 01:56:27,660 - ¿Qué quieres decir? - Me refiero a la ametralladora Gatling. 1372 01:56:28,460 --> 01:56:30,710 ¿Qué tuvo que hacer Logan? ¿Con la ametralladora Gatling? 1373 01:56:31,290 --> 01:56:34,250 Los mestizos lo tenían en el farol, dominando el acceso sur. 1374 01:56:34,590 --> 01:56:38,050 Vimos lo que pasa con las tropas. que apuran un arma así. 1375 01:56:38,300 --> 01:56:41,260 Pero el niño podría apresurarse porque él estaba en el interior de sus líneas. 1376 01:56:41,760 --> 01:56:44,430 Ahora todos ustedes decidieron renunció a su cargo. 1377 01:56:45,180 --> 01:56:47,600 de donde vengo No sacamos conclusiones precipitadas. 1378 01:56:47,730 --> 01:56:50,230 Es probable que sea el último salto de un compañero. 1379 01:56:51,480 --> 01:56:53,310 Puedo contarte cada movimiento hizo el chico. 1380 01:56:53,650 --> 01:56:56,650 Y puedo decirte esto, si hubieras tenido 3 hombres más como él 1381 01:56:56,730 --> 01:56:59,110 habrías dejado tu rebelión en 24 horas. 1382 01:56:59,570 --> 01:57:03,700 Consiguió sus barcos en el río. para tirar de la tripulación 1383 01:57:03,820 --> 01:57:06,030 lejos del arma, luego consiguió un caballo 1384 01:57:06,160 --> 01:57:09,370 y sacó el arma cabalgando como un murciélago salido del infierno. 1385 01:57:09,870 --> 01:57:12,750 Los mestizos lo vieron. pero consiguió el farol sobre el río. 1386 01:57:14,170 --> 01:57:16,290 Las balas eran tan gruesas como moscas. 1387 01:57:16,340 --> 01:57:20,130 pero no lo detuvieron Allá va, caballo, hombre y arma. 1388 01:57:20,220 --> 01:57:22,840 rodando como un texas tornado sobre la caída escarpada. 1389 01:57:23,640 --> 01:57:25,010 Ahí es donde lo encuentro. 1390 01:57:25,680 --> 01:57:28,640 Ahí es donde encontrarás el arma. en el fondo del río. 1391 01:57:30,640 --> 01:57:33,270 Él nunca se rindió. Él nunca se rindió. 1392 01:57:33,400 --> 01:57:36,650 Nunca huyó de nada. porque no estaba en él correr. 1393 01:57:38,030 --> 01:57:41,650 Él simplemente siguió como Creo que querrías que lo hiciera. 1394 01:57:42,320 --> 01:57:45,820 El agente Logan recibirá los más altos honores militares. 1395 01:57:46,530 --> 01:57:49,830 Mencionaré la valentía de Logan. al general Middleton. 1396 01:57:51,250 --> 01:57:53,370 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 1397 01:57:55,880 --> 01:57:59,000 Me apretujaron debajo de un tronco tan apretado estaba 1398 01:57:59,420 --> 01:58:01,840 respirando en el plan de cuotas. 1399 01:58:03,050 --> 01:58:06,340 ¿Debo incluir eso en mi carta? ¿A su comandante de Texas? 1400 01:58:09,310 --> 01:58:13,640 Espero que no lo hagas. yo estaré Ya estaba bastante en problemas sin Corbeau. 1401 01:58:17,860 --> 01:58:18,900 ¡Polvoriento! 1402 01:58:20,900 --> 01:58:22,570 Eres un ángel vestido de cuero. 1403 01:58:24,660 --> 01:58:27,240 Me vería raro con alas de cuero. 1404 01:58:36,880 --> 01:58:39,590 Lamento haber juzgado mal a un hombre valiente. 1405 01:58:41,000 --> 01:58:42,050 Sí, nosotros... 1406 01:58:43,340 --> 01:58:44,380 todos lo son. 1407 01:58:47,640 --> 01:58:48,680 ¡Sargento! 1408 01:58:49,010 --> 01:58:51,970 Entregarás prisioneros Riel y Corbeau a Regina. 1409 01:58:53,810 --> 01:58:56,310 - Última parada antes de Regina. - Largo camino por recorrer 1410 01:58:56,480 --> 01:58:59,110 - antes de ser ahorcado. - No lo creen. 1411 01:59:05,740 --> 01:59:08,610 Estarás haciendo un nudo mojado. 1412 01:59:12,620 --> 01:59:16,620 Ocho días con ellos viajando 200 millas. 1413 01:59:16,920 --> 01:59:19,290 La melaza fría podría moverse más rápido. 1414 01:59:22,300 --> 01:59:23,550 Gracias. 1415 01:59:23,670 --> 01:59:28,800 - ¿Dónde está Jim? - Fui a montar con April. 1416 01:59:32,060 --> 01:59:35,980 Si desapareciera, ya sabes, desaparecer 1417 01:59:36,310 --> 01:59:40,100 ¿le dirás a abril? ¿Volveré por ella? 1418 01:59:40,690 --> 01:59:43,690 Si estás tan ciego en el camino como estas con tu muchacha 1419 01:59:43,980 --> 01:59:47,070 Nunca encontrarás el camino de regreso. 1420 01:59:47,950 --> 01:59:50,870 nunca pude lograrlo uno de estos artilugios. 1421 01:59:52,910 --> 01:59:54,580 Es una pena desperdiciarlo. 1422 02:00:08,880 --> 02:00:11,640 O la mano del destino o 1423 02:00:12,140 --> 02:00:14,600 alguien piensa ¿Deberías afeitarte? 1424 02:00:19,900 --> 02:00:20,940 ¿Bien? 1425 02:00:22,270 --> 02:00:26,900 No, tal vez uno pueda pasar. pero no hay posibilidad para dos. 1426 02:00:27,610 --> 02:00:29,530 Encuentra tu propio acabado. 1427 02:00:29,910 --> 02:00:32,410 estoy listo para el mio sea lo que sea. 1428 02:00:51,050 --> 02:00:53,010 Recuperaré mi cuchillo ahora. 1429 02:00:55,760 --> 02:00:57,060 ¡Te lo regalo! 1430 02:00:58,230 --> 02:00:59,890 No, con el lado soleado hacia arriba. 1431 02:01:04,190 --> 02:01:06,690 Ahora regresamos a Texas. 1432 02:01:07,230 --> 02:01:11,490 Escondí tu caballo debajo de eso Mina de plata que llamas silla de montar. 1433 02:01:30,920 --> 02:01:32,300 ¡Un momento, vaquero! 1434 02:01:50,530 --> 02:01:51,570 ¿Vas a alguna parte? 1435 02:01:54,030 --> 02:01:56,490 no pareces Voy muy lejos. 1436 02:01:56,990 --> 02:02:01,160 Sal, abril. no es nadie pero Dusty dando un pequeño paseo. 1437 02:02:03,040 --> 02:02:05,290 Sólo trato de alejarme de todo. 1438 02:02:12,010 --> 02:02:14,010 ¿Podemos viajar un poco más? contigo, polvoriento? 1439 02:02:18,060 --> 02:02:20,060 Pues sí, señora. 1440 02:02:30,190 --> 02:02:34,360 ¿Los canadienses alguna vez van? ¿nieve ciega en el verano? 1441 02:02:36,870 --> 02:02:39,780 Todos estamos un poco ciegos a veces. 1442 02:02:39,990 --> 02:02:41,040 No lo soy. 1443 02:02:41,240 --> 02:02:44,790 Se habla de que algún tipo podría intentarlo. para alejar a Corbeau de nosotros. 1444 02:02:45,870 --> 02:02:48,960 - ¿Qué tal eso de nuevo? - Son sólo 100 millas. 1445 02:02:49,130 --> 02:02:51,750 desde la frontera de Montana. Y nada de telégrafo. 1446 02:02:53,550 --> 02:02:54,590 ¿Es eso así? 1447 02:02:55,050 --> 02:02:57,760 Lo comprobaré cuando vuelva. Si falta alguien 1448 02:02:57,970 --> 02:03:00,010 Tendré a todos los hombres de la tropa. tras ellos. 1449 02:03:01,600 --> 02:03:03,970 No puedo decir que te culpe. 1450 02:03:04,390 --> 02:03:06,890 Jim, Dusty parece un poco inquieto. 1451 02:03:07,900 --> 02:03:10,900 Tal vez esté pensando en un hombre. quien se mudó con un amigo 1452 02:03:11,110 --> 02:03:12,230 que confiaba en él. 1453 02:03:12,400 --> 02:03:14,690 Se coló a sus espaldas como una comadreja en un gallinero 1454 02:03:14,820 --> 02:03:17,610 y robó la única cosa su amigo valoraba más. 1455 02:03:19,280 --> 02:03:21,080 No, no estaba pensando sobre eso. 1456 02:03:21,410 --> 02:03:22,950 ¿No dirías odiaría a su amigo 1457 02:03:23,040 --> 02:03:25,540 por hacer tan bajo cosa despreciable para él? 1458 02:03:26,080 --> 02:03:28,170 Ciertamente le debería una disculpa. 1459 02:03:28,500 --> 02:03:30,750 ¿Bien? Pido disculpas. 1460 02:03:33,260 --> 02:03:34,630 ¿Te disculpas? 1461 02:03:36,090 --> 02:03:37,680 Jim está tratando de decirte eso. 1462 02:03:38,010 --> 02:03:40,720 el esta tomando algo pensó que te pertenecía. 1463 02:03:43,350 --> 02:03:44,390 ¿Tú? 1464 02:03:44,770 --> 02:03:46,100 Si soy libre. 1465 02:03:47,140 --> 02:03:50,270 Ella me dijo una vez que estaría bien. si algo me hizo caer de rodillas. 1466 02:03:51,270 --> 02:03:52,770 Me han derribado mucho. 1467 02:03:53,570 --> 02:03:57,780 No, fui yo quien se rindió. Pero yo no lo cambiaría. 1468 02:04:00,160 --> 02:04:02,660 Supongo que he estado teniendo una hermosa quimera 1469 02:04:02,780 --> 02:04:04,620 en medio de una pesadilla. 1470 02:04:05,450 --> 02:04:06,500 Seguro. 1471 02:04:07,210 --> 02:04:08,790 Claro, eres libre. 1472 02:04:09,830 --> 02:04:13,670 Tienes lo que ambos queremos, Obtuve lo que vine a buscar. 1473 02:04:14,960 --> 02:04:16,340 Diré la policía montada. 1474 02:04:16,420 --> 02:04:18,590 son el mejor traje alguna vez me enredé con 1475 02:04:20,180 --> 02:04:21,430 y los más afortunados. 1476 02:04:21,760 --> 02:04:24,560 Los Texas Rangers tienen dos puños los propios combatientes. 1477 02:04:25,060 --> 02:04:28,180 Y uno de ellos es el más magnífico mentiroso del mundo. 1478 02:04:33,440 --> 02:04:34,570 Adiós, polvoriento. 1479 02:04:38,110 --> 02:04:39,950 Texas te va a extrañar. 1480 02:04:40,660 --> 02:04:43,620 Siempre habrá una parte de Texas en nuestros corazones. 1481 02:04:47,160 --> 02:05:11,350 Vamos, cariño.